1 00:02:20,173 --> 00:02:22,073 Lapangan di luar gerbang... 2 00:02:22,242 --> 00:02:24,574 ...langsung menuju untuk perlombaan fitur ini. 3 00:02:24,744 --> 00:02:28,544 Lintasannya cepat, cuaca cerah, enam furlong keluar dari saluran. 4 00:02:28,715 --> 00:02:31,115 Benderanya sudah terangkat. Kita bisa memulainya kapan saja. 5 00:02:31,284 --> 00:02:34,549 Melawan Bulu dengan jumlah sedikit. Dan itu dia. 6 00:02:34,721 --> 00:02:37,713 Channel Boy pecah di atas, Picasio berada di posisi kedua... 7 00:02:37,891 --> 00:02:39,153 ...Harper's Ferry ketiga. 8 00:02:39,325 --> 00:02:41,293 Hanya itu yang harus kamu lakukan, gadis? 9 00:02:41,461 --> 00:02:44,453 - Apa? - Memberi makan burung merpati, karena menangis dengan suara keras. 10 00:02:44,631 --> 00:02:46,929 - Mengapa? - Mengapa tidak? 11 00:02:47,100 --> 00:02:50,263 - Apa? - Taman yang luar biasa. 12 00:02:51,171 --> 00:02:54,937 - Apakah kamu mau kacang? - Apakah aku harus melakukan apa? 13 00:02:55,108 --> 00:02:56,507 Kacang? Peduli? 14 00:02:56,676 --> 00:02:58,735 - Aku mengganggumu? - Tidak. 15 00:02:58,912 --> 00:03:01,904 Oke. Jadi kenapa kamu ingin menggangguku? 16 00:03:02,081 --> 00:03:03,639 Siapa? 17 00:03:03,816 --> 00:03:05,647 Taman yang luar biasa. 18 00:03:05,818 --> 00:03:08,981 Anda mengatakannya. Seseorang tidak bisa bahkan membuka mulut mereka di dalamnya. 19 00:03:09,155 --> 00:03:13,251 Hei, bagaimana kalau kamu diam? Kami mencoba memainkan permainan serius di sini. 20 00:03:13,426 --> 00:03:16,918 Dengar, Nak, aku tidak keberatan penjemputan sesekali... 21 00:03:17,096 --> 00:03:19,087 ...hanya aku yang suka memetik, paham? 22 00:03:19,265 --> 00:03:21,790 Bagaimana Anda ingin menontonnya beberapa bahasamu? 23 00:03:21,968 --> 00:03:24,903 - Siapa kamu? - Tidak ada, itu siapa. 24 00:03:25,071 --> 00:03:27,335 Jadi, apa yang kamu coba? membuat bau busuk? 25 00:03:27,507 --> 00:03:30,840 - Siapa, aku? - Tentu, kamu. Bukan siapa. 26 00:03:31,010 --> 00:03:35,208 Masuk, berjalan tanpa alas kaki, duduk di atasku... 27 00:03:35,381 --> 00:03:37,906 - Bagian atas? ...mulai melemparkan kacang... 28 00:03:38,084 --> 00:03:40,211 ...menyingkirkan semua burung berdebu itu. 29 00:03:40,386 --> 00:03:44,618 Terlebih lagi, dia mencoba menjemputku, seolah-olah aku tidak punya cukup masalah sekarang. 30 00:03:44,791 --> 00:03:47,589 Dengar, sesukamu pukulan yang bagus di wajahmu? 31 00:03:47,760 --> 00:03:52,026 - Kenapa kamu tidak mencobanya. - Karena terlalu panas itu alasannya. 32 00:03:52,198 --> 00:03:54,632 Taman yang luar biasa. 33 00:03:54,801 --> 00:03:58,635 - Bagaimana kamu menyukainya? - Tidak buruk. Tembakan yang sangat menarik. 34 00:03:58,805 --> 00:04:00,773 Apakah ada air mancur di sekitar sini? 35 00:04:00,940 --> 00:04:03,067 Ya. Ayo, akan kutunjukkan padamu. 36 00:04:05,678 --> 00:04:08,078 Seluruh tenggorokanku kering dari menjadi sangat marah. 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,012 Tidak, tidak. Mungkin dari kacangnya, tidak diragukan lagi. 38 00:04:11,184 --> 00:04:13,914 - Punya satu? - Terima kasih. 39 00:04:15,321 --> 00:04:16,788 Apa yang Anda katakan tentang sebuah suntikan? 40 00:04:16,956 --> 00:04:19,481 Rekam film, ambil itu saat kamu berteriak. 41 00:04:19,659 --> 00:04:22,890 - Apa idenya? - Ini urusanku. Dokumenter. 42 00:04:23,062 --> 00:04:24,859 - Apa itu? - Yah, aku membuat film. 43 00:04:25,031 --> 00:04:27,898 Hanya saja itu tentang hal-hal nyata. Orang, tempat, benda. 44 00:04:28,067 --> 00:04:30,661 Yang ini sedang saya kerjakan sekarang adalah tentang Central Park. 45 00:04:30,837 --> 00:04:33,101 Yah, aku senang kamu berpikir Aku adalah hal yang nyata. 46 00:04:33,273 --> 00:04:34,501 Pasti. 47 00:04:34,674 --> 00:04:37,108 Minum. Pada saya. 48 00:04:38,544 --> 00:04:40,944 Apa yang kamu lakukan, mengikutiku berkeliling? 49 00:04:41,114 --> 00:04:43,275 Ayo pergi, sinar matahari. 50 00:04:46,185 --> 00:04:48,619 Taman yang luar biasa! 51 00:05:05,972 --> 00:05:08,497 - Kamu pikir dia akan baik-baik saja? - Aku meragukannya. 52 00:05:08,675 --> 00:05:12,634 - Oke, Nak? - Aku haus. 53 00:05:21,287 --> 00:05:22,311 Ayolah, Michael. 54 00:05:22,488 --> 00:05:24,422 - Bu, bolehkah aku minta uang receh? - Tidak, Michael. 55 00:05:24,590 --> 00:05:26,956 Aku kehilangan kesabaranku padamu. 56 00:05:27,126 --> 00:05:29,754 Aku mau ambil sebotol soda. saya haus. 57 00:05:29,929 --> 00:05:32,022 Tidak, Michael. Anda sudah cukup minum. 58 00:05:32,198 --> 00:05:34,098 Tidak, aku kehilangan kesabaranku padamu. 59 00:05:34,267 --> 00:05:37,498 Tunggu sampai ayahmu mendengar tentang hari ini. 60 00:05:38,571 --> 00:05:39,833 Apakah Anda warga New York? 61 00:05:40,006 --> 00:05:42,497 Hanya sejak sekitar kurang dari dua tahun. Apakah kamu? 62 00:05:42,675 --> 00:05:46,008 Sepuluh tahun, masih belum terbiasa. Saya dari Westfield, New Jersey. 63 00:05:46,179 --> 00:05:48,773 Satu hal yang saya tidak dapat mengerti tentang New York... 64 00:05:48,948 --> 00:05:51,075 ...itulah sebabnya semua orang ada di sini sangat tidak ramah. 65 00:05:51,250 --> 00:05:53,218 Aku juga bertanya-tanya. Asalmu dari mana? 66 00:05:53,386 --> 00:05:54,910 Binghamton. Bagian utara New York. 67 00:05:55,088 --> 00:05:58,546 -Pete Sheppard. Apa kabarmu? - Terima kasih. 68 00:05:58,725 --> 00:06:02,821 - Nah, apakah kamu punya nama? - Tentu saja. 69 00:06:03,329 --> 00:06:04,887 Dengan baik? 70 00:06:06,165 --> 00:06:08,531 - Ya? -Gladys Glover. 71 00:06:08,701 --> 00:06:10,692 - Senang mengenalmu, Gladys. - Terima kasih. 72 00:06:10,870 --> 00:06:14,135 - Gladys Glover, ya? - Itu bukan nama yang bagus. 73 00:06:14,307 --> 00:06:17,902 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Karena tidak ada yang pernah mendengarnya. 74 00:06:18,077 --> 00:06:20,773 Dan saya rasa tidak akan ada seorang pun yang akan melakukannya. 75 00:06:21,414 --> 00:06:24,781 - Kamu keberatan? - Tentu saja. 76 00:06:24,951 --> 00:06:27,749 Anda berada di pihak yang muda apa yang tampaknya begitu penting. 77 00:06:27,920 --> 00:06:32,220 - Setelah beberapa saat, kamu tidak akan terlalu peduli. - Tentu, karena semuanya akan terlambat. 78 00:06:32,392 --> 00:06:33,882 Apa kalimatmu? 79 00:06:34,060 --> 00:06:38,360 Ya, sejak pagi tadi sekitar jam 11:30, tidak ada apa-apa. 80 00:06:38,531 --> 00:06:41,500 Saya mendapat kalengan karena akun dari tiga perempat inci. 81 00:06:41,667 --> 00:06:43,658 - Di sekitar pinggul. - Nah, pikirkan itu. 82 00:06:43,836 --> 00:06:46,771 Saya mendapatkan pekerjaan bagus ini korset pemodelan. 83 00:06:46,939 --> 00:06:48,998 - Kamu tahu apa itu? - Tentu saja. 84 00:06:49,175 --> 00:06:51,939 Desainer dan bos ini terlibat dalam kerumitan... 85 00:06:52,111 --> 00:06:55,774 ...karena beberapa kerutan. Bolak-balik. Bolak-balik. 86 00:06:55,948 --> 00:06:57,313 Saya berada di tengah. 87 00:06:57,483 --> 00:07:01,146 Jadi sang desainer mengatakan korsetnya ukuran yang tepat, saya salah ukuran. 88 00:07:01,320 --> 00:07:03,652 Jadi bosnya berkata, "Saya berani bertaruh $50." 89 00:07:03,823 --> 00:07:06,451 Jadi Tuan Ostrander mengambil taruhannya. 90 00:07:06,626 --> 00:07:08,560 Dia seorang desainer. 91 00:07:08,728 --> 00:07:10,491 Mereka mengeluarkan pita pengukur. 92 00:07:10,663 --> 00:07:14,827 Hanya keberuntunganku. Pagi ini, tiga perempat inci terlalu banyak. 93 00:07:15,001 --> 00:07:18,493 Jadi semuanya akan baik-baik saja, kecuali karena kehilangan $50. 94 00:07:18,671 --> 00:07:22,038 Bos menyuruhku untuk mengambil waktuku. 95 00:07:22,208 --> 00:07:23,641 Saya tidak akan berkecil hati. 96 00:07:23,810 --> 00:07:26,404 Terkadang Anda kehilangan pekerjaan hanya untuk mendapatkan yang lebih baik. 97 00:07:26,579 --> 00:07:28,171 Aku tidak tahu. 98 00:07:28,347 --> 00:07:32,750 Aku hanya ingin memikirkannya. Maksudku, semuanya sudah selesai. 99 00:07:33,286 --> 00:07:36,346 Itu sebabnya saya datang ke sini ke taman. 100 00:07:36,522 --> 00:07:39,685 Saya selalu berpikir Saya bisa berpikir lebih baik di taman. 101 00:07:39,859 --> 00:07:41,850 Itu sebabnya aku melepas sepatuku. 102 00:07:42,028 --> 00:07:45,259 Saya selalu berpikir lebih baik tanpa sepatu. Anda pernah memperhatikan hal itu? 103 00:07:45,431 --> 00:07:47,456 Aktif atau nonaktif, saya mengalami masalah. 104 00:07:47,633 --> 00:07:50,067 Tapi yang harus aku pikirkan... 105 00:07:50,236 --> 00:07:55,230 ...adalah jika aku harus tinggal di New York tempat pertama, atau kembali ke rumah. 106 00:07:55,408 --> 00:07:57,638 Maksudku, ambillah New York. 107 00:07:57,810 --> 00:07:59,903 Anda tidak pernah bertemu siapa pun untuk diajak bicara... 108 00:08:00,079 --> 00:08:02,411 ...kecuali itu seseorang kamu kebetulan tahu... 109 00:08:02,582 --> 00:08:06,541 ...atau seseorang yang segar atau sedang mencari untuk sesuatu yang bukan hak mereka. 110 00:08:06,719 --> 00:08:09,017 Ini sangat tidak ramah komunitas. 111 00:08:09,188 --> 00:08:12,487 Andai saja Anda tahu berapa lama waktu yang saya butuhkan untuk menghemat $1000. 112 00:08:12,658 --> 00:08:16,094 - Berapa $1000? - Bahwa aku menabung. 113 00:08:17,964 --> 00:08:22,264 Alasan saya datang ke New York adalah untuk mencoba dan membuat nama untuk diriku sendiri. 114 00:08:22,435 --> 00:08:24,995 Dan aku bahkan belum melakukannya sudah memulainya. 115 00:08:25,171 --> 00:08:28,572 Aku tidak mendapatkan apa-apa. Anda tahu apa yang saya maksud? 116 00:08:29,575 --> 00:08:32,043 Beberapa orang, ketika mereka sampai pada titik itu... 117 00:08:32,211 --> 00:08:35,237 ...dimana mereka menyadarinya bahwa mereka tidak mendapatkan apa-apa... 118 00:08:35,414 --> 00:08:37,939 ...mereka bunuh diri begitu saja. 119 00:08:38,584 --> 00:08:40,415 Tapi aku tidak merasa menyukainya. 120 00:08:40,586 --> 00:08:42,986 Ya, itu adalah langkah yang cukup drastis. 121 00:08:43,155 --> 00:08:45,817 Satu-satunya hal lainnya adalah untuk kembali ke rumah. 122 00:08:45,992 --> 00:08:48,654 Lakukan hal yang sama seperti orang lain. 123 00:08:48,828 --> 00:08:51,353 Kembali bekerja di pabrik sepatu. 124 00:08:51,531 --> 00:08:54,193 Menikahlah dengan pria pertama yang meminta. 125 00:08:54,367 --> 00:08:56,358 Atau yang kedua. 126 00:08:57,870 --> 00:08:59,497 Dan kemudian... 127 00:08:59,672 --> 00:09:01,469 ...selamat tinggal "nama untuk dirimu sendiri." 128 00:09:01,641 --> 00:09:05,600 Selamat tinggal mimpi. 129 00:09:05,778 --> 00:09:09,270 Sebenarnya, selamat tinggal, Charlie. 130 00:09:10,750 --> 00:09:12,581 Jika kau mau memaafkanku, Gladys... 131 00:09:12,752 --> 00:09:15,414 ...sebaiknya aku kembali untuk mendapatkan pekerjaan yang menguntungkan. 132 00:09:15,588 --> 00:09:18,648 - Terima kasih untuk kacangnya. - Sama-sama. 133 00:09:25,431 --> 00:09:28,457 Katakanlah, jika kamu mau memberiku alamatmu... 134 00:09:28,634 --> 00:09:32,400 ...Aku bisa memberimu kartu pos dan tunjukkan gambar ini setelah selesai. 135 00:09:32,572 --> 00:09:35,268 Saya akan memberikan tangan kanan saya untuk melihat diriku di film. 136 00:09:35,441 --> 00:09:37,272 Berikan saja alamatmu yang benar. 137 00:09:37,443 --> 00:09:40,469 - 262 Barat ke-61. - Ya? Bagus. 138 00:09:40,646 --> 00:09:42,739 Kamar 9. 139 00:09:42,915 --> 00:09:45,509 Sampai jumpa lagi, Gladys. 140 00:09:48,554 --> 00:09:52,854 Saya melihatnya di film Prancis minggu lalu. Saya sudah lama ingin mencobanya sejak saat itu. 141 00:09:53,893 --> 00:09:57,761 Semoga sukses untukmu, Gladys. Saya yakin harap kamu membuat nama untuk dirimu sendiri. 142 00:09:57,930 --> 00:10:00,524 - Jika itu yang kamu inginkan, kamu akan mendapatkannya. - Bagaimana? 143 00:10:00,700 --> 00:10:04,830 Itu hanya teori saya yang tidak hanya itu dimana ada kemauan disitu ada jalan... 144 00:10:05,004 --> 00:10:08,997 ...tapi jika ada jalan, ada kemauan. Melihat? 145 00:10:10,710 --> 00:10:13,611 - Lama sekali. - Terima kasih. 146 00:13:05,251 --> 00:13:08,379 - Ya? - Apa? 147 00:13:08,554 --> 00:13:10,351 Seseorang? 148 00:13:13,626 --> 00:13:15,685 Saya ingin bertemu Tuan Pfeiffer. 149 00:13:15,861 --> 00:13:18,853 - Siapa? - Tuan Horace Pfeiffer. 150 00:13:19,031 --> 00:13:22,194 - Bukankah ini tempatnya? - Ini adalah Perusahaan Horace Pfeiffer. 151 00:13:22,368 --> 00:13:25,428 Tapi tidak ada Tuan Pfeiffer. 152 00:13:25,604 --> 00:13:29,233 - Permisi. – Apa maksudnya ini? 153 00:13:30,543 --> 00:13:31,976 Untuk... 154 00:13:32,144 --> 00:13:35,307 Tentang tanda di Columbus Circle. 155 00:13:35,481 --> 00:13:37,073 Ya? 156 00:13:37,249 --> 00:13:39,012 Dikatakan itu untuk disewakan. 157 00:13:39,185 --> 00:13:40,982 Ya? 158 00:13:41,153 --> 00:13:45,419 Nah, jadi siapa yang saya lihat mengacu pada itu jika tidak ada Tuan Pfeiffer seperti yang Anda katakan? 159 00:13:45,591 --> 00:13:47,388 Ya, suatu saat. 160 00:13:47,560 --> 00:13:49,027 Nah, itu Pak Entrikin. 161 00:13:49,195 --> 00:13:51,527 Berjalan menyusuri aula dan belok kiri, di lantai bawah. 162 00:13:52,264 --> 00:13:54,255 Tidak, tidak. Saya tidak mau ruang rata-rata. 163 00:13:54,433 --> 00:13:57,334 Beri saya rekaman persisnya di setiap lokasi. 164 00:13:57,503 --> 00:13:58,902 Datang. 165 00:13:59,071 --> 00:14:02,131 Apa itu tadi? Baiklah, silakan. 166 00:14:04,143 --> 00:14:06,805 Selamat pagi. Dapatkan kursi. 167 00:14:06,979 --> 00:14:08,674 Terima kasih. 168 00:14:09,248 --> 00:14:10,977 Teruskan. 169 00:14:13,085 --> 00:14:14,074 Anda. 170 00:14:14,253 --> 00:14:18,383 Ini tentang ruang tanda yang Anda miliki untuk disewa di sana di Columbus Circle. 171 00:14:18,557 --> 00:14:20,457 Berapa banyak? Baiklah. 172 00:14:20,626 --> 00:14:22,491 Oh ya, papan buletin ganda. 173 00:14:22,661 --> 00:14:25,687 Saya tidak tahu Anda menyebutnya apa. Ini cukup besar, oke. 174 00:14:25,865 --> 00:14:27,833 Benar. Saya akan mengambilnya dengan C.D. 175 00:14:28,000 --> 00:14:29,831 Ya, itu tersedia. 176 00:14:30,002 --> 00:14:31,993 Berapa biaya yang Anda keluarkan untuk menyewanya? 177 00:14:32,171 --> 00:14:34,503 Nah, sekarang, siapa saja apakah kamu mewakili? 178 00:14:34,673 --> 00:14:36,937 Oh, hanya diriku sendiri. 179 00:14:37,509 --> 00:14:39,374 Jadi begitu. 180 00:14:40,980 --> 00:14:43,710 Tapi apa idemu? 181 00:14:44,683 --> 00:14:46,310 Dari apa? 182 00:14:46,685 --> 00:14:50,985 - Untuk membuat pertanyaan ini. - Oh, aku tidak bertanya apa pun. 183 00:14:51,156 --> 00:14:52,953 Saya hanya ingin menyewa tanda itu. 184 00:14:53,125 --> 00:14:55,855 Itupun kalau harganya tidak terlalu mahal. 185 00:14:56,028 --> 00:14:57,017 Jadi begitu. 186 00:14:57,196 --> 00:15:00,654 Yah, itu sesuatu yang pribadi, jika itu yang kamu maksud. 187 00:15:00,833 --> 00:15:03,495 Maaf, tapi aku terlalu sibuk untuk hal semacam ini. 188 00:15:03,669 --> 00:15:06,263 Hal seperti apa? Ada apa? 189 00:15:06,438 --> 00:15:09,771 Nah, ini untuk membayarnya dan segalanya. 190 00:15:09,942 --> 00:15:11,569 Ya? 191 00:15:12,678 --> 00:15:14,202 Lihat apakah Anda bisa mendapatkan opsi. 192 00:15:14,380 --> 00:15:16,280 Tentu saja, jika Anda terlalu terjebak... 193 00:15:16,448 --> 00:15:20,544 ...atau menurut Anda pengobatan itu tepat seseorang seperti orang gila. 194 00:15:20,719 --> 00:15:21,708 Meneleponmu kembali. 195 00:15:21,887 --> 00:15:25,288 Kebetulan aku sedang berjalan-jalan dan tandanya bertuliskan disewakan... 196 00:15:25,457 --> 00:15:28,392 ...dan di situ tertulis namamu dan alamatmu, jadi aku menginginkannya. 197 00:15:28,560 --> 00:15:32,997 Jadi kamu bilang kamu tidak punya waktu. Tempat macam apa ini? 198 00:15:33,165 --> 00:15:36,066 Tarif ruang di lokasi itu adalah $210 per bulan. 199 00:15:36,235 --> 00:15:38,066 Minimal tiga bulan. 200 00:15:39,772 --> 00:15:43,230 - Ya? - Sudahlah 11:40. 11:30 baiklah. 201 00:15:43,409 --> 00:15:45,206 - Aku akan mengambilnya. - Apa? 202 00:15:45,377 --> 00:15:47,208 Ada apa? 203 00:15:47,379 --> 00:15:49,677 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 204 00:16:05,631 --> 00:16:08,566 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 205 00:16:08,734 --> 00:16:10,895 Hai. Hei, pelukis. 206 00:16:11,737 --> 00:16:13,796 Tunggu sebentar. Hai. 207 00:16:13,973 --> 00:16:18,000 Hei, pelukis tanda tangan, dengarkan. Hei, dengarkan. 208 00:16:18,177 --> 00:16:22,238 - Apa itu? - G.G. 209 00:16:22,414 --> 00:16:25,315 - Apa yang dia katakan? - "Oh, wah." 210 00:16:26,585 --> 00:16:29,816 Bukan C, seperti yang Anda mengerti. G, sepertinya kamu belum mendapatkannya. 211 00:16:30,456 --> 00:16:32,048 Apa? 212 00:16:32,224 --> 00:16:36,490 "Bukan C, sepertinya kamu mengerti. G, sepertinya kamu belum mendapatkannya." 213 00:16:36,862 --> 00:16:38,591 Lihatlah kertasnya. 214 00:16:39,431 --> 00:16:41,092 Apa? 215 00:16:41,266 --> 00:16:43,393 "Lihat kertasnya." 216 00:16:49,074 --> 00:16:51,099 Tentu saja. 217 00:16:51,977 --> 00:16:55,674 - Terima kasih, nona. - Terima kasih. 218 00:17:10,696 --> 00:17:11,720 Lebih cepat. 219 00:17:15,034 --> 00:17:17,764 Tolong, lebih cepat. 220 00:17:45,264 --> 00:17:48,563 Saya tidak ingin alasan. Saya hanya ingin ruang itu. 221 00:17:48,734 --> 00:17:52,431 Tapi, Pak Adams, kata Anda kamu akan meneleponku pada hari Senin. 222 00:17:52,604 --> 00:17:55,971 - Bagaimana dengan itu? - Ya, kamu tidak melakukannya. 223 00:17:56,141 --> 00:18:00,976 - Nah, bagaimana dengan itu? - Baiklah, kalau begitu aku meneleponmu. 224 00:18:01,146 --> 00:18:02,135 Dengan baik? 225 00:18:02,314 --> 00:18:05,715 Dan mereka bilang kamu masih pergi di akhir pekanmu. 226 00:18:07,519 --> 00:18:10,283 - Oh, benarkah? - Jadi aku mencoba lagi pada hari Selasa... 227 00:18:10,456 --> 00:18:11,821 Baiklah, baiklah. 228 00:18:11,990 --> 00:18:14,049 Lalu saya hanya berasumsi kamu kehilangan minat. 229 00:18:14,226 --> 00:18:16,524 Anda tahu itu Perusahaan Sabun Adams... 230 00:18:16,695 --> 00:18:19,630 ...selalu menggunakan ruang itu untuk setiap kampanye musim panas. 231 00:18:19,798 --> 00:18:22,198 Anda tahu bagaimana ayah saya terasa tentang ruang itu. 232 00:18:22,367 --> 00:18:24,164 - Dia sangat memihak pada hal itu. - Aku tahu... 233 00:18:24,336 --> 00:18:27,100 Mengapa kita tidak semua menontonnya tekanan darah kita, Tn. Adams. 234 00:18:27,272 --> 00:18:30,605 - Aku yakin itu bisa diatur. - Tidak ada apa-apanya. 235 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 Jangan haluskan saya, Tuan-tuan. 236 00:18:33,078 --> 00:18:35,808 Saat ini dia memberitahu kita itu diikat selama tiga bulan. 237 00:18:35,981 --> 00:18:38,916 - Permisi. - Ya, tapi aku yakin secepatnya... 238 00:18:39,084 --> 00:18:41,450 Tolong suruh dia masuk. 239 00:18:41,620 --> 00:18:44,851 Dia di sini. Masalah sudah berakhir. 240 00:18:55,734 --> 00:18:57,793 Duduklah, Nona Glover. 241 00:19:00,272 --> 00:19:01,864 Duduk. 242 00:19:02,040 --> 00:19:03,564 Teruskan. 243 00:19:10,916 --> 00:19:13,646 Sekarang, Nona Glover, terima kasih sangat banyak untuk datang. 244 00:19:13,819 --> 00:19:17,311 Sudah kubilang di telepon bahwa kamu tidak akan menyesalinya, dan kamu tidak akan menyesalinya. 245 00:19:17,489 --> 00:19:21,186 Tuan-tuan ini sangat tertarik untuk menggunakan ruang Columbus Circle itu... 246 00:19:21,360 --> 00:19:23,851 ...yang telah kamu ikat saat ini. 247 00:19:25,497 --> 00:19:29,297 Sekarang, mereka sadar sepenuhnya bahwa dengan memintamu untuk menyerah... 248 00:19:29,468 --> 00:19:32,767 ...mereka mungkin ikut campur dengan beberapa rencana yang Anda miliki. 249 00:19:32,938 --> 00:19:36,931 Lagi pula, tidak ada yang menyewa ruang pamer hanya untuk mencantumkan nama mereka di situ. 250 00:19:42,014 --> 00:19:43,914 Apa yang mereka siap lakukan adalah ini. 251 00:19:44,082 --> 00:19:46,846 Dan menurut saya, itu memang tawaran yang sangat bagus. 252 00:19:47,019 --> 00:19:50,318 Mengembalikan uang Anda sepenuhnya dari apa yang telah kamu keluarkan selama ini... 253 00:19:50,489 --> 00:19:53,458 ...dan sebagai tambahan, menjadikanmu bonus... 254 00:19:53,625 --> 00:19:58,358 Saya pikir angka tersebut disebutkan adalah $500. 255 00:19:59,631 --> 00:20:02,896 Saya kira tidak demikian. 256 00:20:06,238 --> 00:20:10,402 Oh, ini Tuan Evan Adams III. Nona Gladys Glover. 257 00:20:10,576 --> 00:20:13,704 - Apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu, Pak Adams III? 258 00:20:13,879 --> 00:20:15,346 - Mengapa tidak? - Kenapa bukan apa? 259 00:20:15,514 --> 00:20:18,574 Maukah Anda membuatnya sebuah usulan tandingan, Nona Glover? 260 00:20:18,750 --> 00:20:19,739 Apa itu? 261 00:20:19,918 --> 00:20:22,910 Nah, jika Anda tidak mau menerima $500, apa yang akan kamu terima? 262 00:20:23,088 --> 00:20:24,715 Oh, tidak ada apa-apa. 263 00:20:24,890 --> 00:20:27,381 Ayo sekarang. Tentunya Anda punya beberapa gambaran dalam pikiran. 264 00:20:27,559 --> 00:20:28,958 Tidak, saya belum melakukannya. 265 00:20:29,127 --> 00:20:31,118 Anda akan mengambil 5 juta, bukan? 266 00:20:31,296 --> 00:20:32,524 Tentu saja. 267 00:20:32,698 --> 00:20:34,928 Sekarang, sekitar 500 dan 5 juta... 268 00:20:35,100 --> 00:20:37,398 ...pasti ada angka yang dapat diterima. 269 00:20:37,569 --> 00:20:41,335 Saya tidak ingin melakukan ini. Dalam 73 hari lebih, semuanya akan berakhir... 270 00:20:41,506 --> 00:20:44,532 ...dan kemudian kamu bisa mendapatkannya kembali dan lakukan apapun yang kamu mau. 271 00:20:44,710 --> 00:20:47,008 Aku tidak suka dimarahi. 272 00:20:47,179 --> 00:20:49,704 Lagipula, apa yang telah kulakukan? 273 00:20:52,684 --> 00:20:54,515 Permisi. 274 00:21:05,931 --> 00:21:08,525 - Halo. - Halo. 275 00:21:08,967 --> 00:21:11,026 - Halo! - Halo. 276 00:21:11,203 --> 00:21:13,603 Nah, apa yang kamu lakukan? di sekitar sini sih? 277 00:21:13,772 --> 00:21:15,501 Saya tinggal di sini. 278 00:21:15,674 --> 00:21:17,505 - Di mana? - Kamar 7. 279 00:21:17,676 --> 00:21:19,439 - Sejak kapan? - Hari ini. 280 00:21:19,611 --> 00:21:20,942 Wah, itu bagus. 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,547 Aku tidak terlalu memikirkan hal ini selamat datang. 282 00:21:23,715 --> 00:21:24,875 Terima kasih kembali. 283 00:21:25,050 --> 00:21:28,417 Apa yang terjadi padamu? Terakhir kali, Anda siap untuk sungai. 284 00:21:28,587 --> 00:21:30,282 Itu sudah berakhir sekarang. Saya baik-baik saja. 285 00:21:30,455 --> 00:21:33,515 Saya belum berubah. Aku sama seperti sebelumnya. 286 00:21:33,692 --> 00:21:35,751 - Hanya dengan cara yang berbeda. - Jadi begitu. 287 00:21:35,927 --> 00:21:39,624 - Baiklah, aku harus naik sekarang. - Ya, aku juga. 288 00:21:48,307 --> 00:21:53,108 Katakanlah, Anda kebetulan sedang berada di sekitar Columbus Circle akhir-akhir ini minggu ini? 289 00:21:53,278 --> 00:21:54,802 Tidak. 290 00:21:55,847 --> 00:21:57,815 Mengapa kamu tidak pergi ke sana suatu saat. 291 00:21:57,983 --> 00:22:00,383 - Untuk apa? - Oh, lihat sekeliling. 292 00:22:00,552 --> 00:22:03,350 - Pada apa? - Hal yang berbeda. 293 00:22:03,522 --> 00:22:05,353 Seperti apa? 294 00:22:06,124 --> 00:22:08,092 Tanda-tanda yang berbeda. 295 00:22:08,260 --> 00:22:09,386 - Tanda? - Tentu. 296 00:22:09,561 --> 00:22:11,722 - Apakah kamu tidak pernah melihat tanda-tanda? - Saya kira. 297 00:22:11,897 --> 00:22:14,923 Ambillah kata-kataku. Jika kamu naik ke sana di sekitar Lingkaran Colombus... 298 00:22:15,100 --> 00:22:17,568 ...kamu akan melihat sesuatu. 299 00:22:19,371 --> 00:22:21,168 Gladys. 300 00:22:22,007 --> 00:22:24,999 Mungkinkah kamu sudah keluar terlalu banyak di bawah sinar matahari hari ini? 301 00:22:25,177 --> 00:22:29,170 - Ya, bukan aku pribadi, bukan. - Apa? 302 00:22:29,348 --> 00:22:30,679 Apakah itu kamarmu, jam tujuh? 303 00:22:30,849 --> 00:22:33,443 - Kamu suka melihatnya? Kamarku? - Baiklah. 304 00:22:40,125 --> 00:22:43,288 Belum benar-benar menetap. 305 00:22:44,496 --> 00:22:48,796 - Pemandangan seperti apa dari sini? - Oh, mempesona. 306 00:22:53,405 --> 00:22:55,635 Tempat yang bagus untuk makan di sekitar sini? 307 00:22:55,807 --> 00:22:58,275 - Kamar 9. - Maksudku untukku. 308 00:22:58,443 --> 00:22:59,774 Senang bertemu Anda kapan saja. 309 00:22:59,945 --> 00:23:02,812 Saya tidak bisa melakukan itu, kecuali kamu membiarkan aku membawamu keluar... 310 00:23:02,981 --> 00:23:03,970 Tentu. Mengapa tidak? 311 00:23:04,149 --> 00:23:05,946 - Nah, bagaimana dengan malam ini? - Oke. 312 00:23:06,118 --> 00:23:08,143 - Bagus. - Kamu ingin melihat kamarku? 313 00:23:08,320 --> 00:23:09,878 Tentu saja. 314 00:23:17,963 --> 00:23:20,955 Pemandanganku tidak begitu indah minggu lalu... 315 00:23:21,433 --> 00:23:24,869 ...tapi minggu ini sensasional. 316 00:23:41,553 --> 00:23:43,418 Perhatikan sesuatu? 317 00:23:43,588 --> 00:23:45,419 Tidak. Apa? 318 00:23:45,957 --> 00:23:48,016 Ada apa? dengan penglihatanmu? 319 00:23:48,193 --> 00:23:49,854 Tidak ada apa-apa. 320 00:23:52,364 --> 00:23:55,265 Anda punya ide untuk setelah makan malam? 321 00:23:57,068 --> 00:24:00,128 Saya pikir itu akan menyenangkan untuk pergi ke Columbus Circle... 322 00:24:00,305 --> 00:24:02,239 ...dan duduk-duduk. 323 00:24:02,874 --> 00:24:04,466 Tentu saja, jika Anda mau. 324 00:24:04,643 --> 00:24:07,134 Tapi kedengarannya tidak seperti itu hiburan bagiku. 325 00:24:07,312 --> 00:24:09,542 - Tunggu dan lihat. - Gladys? 326 00:24:10,549 --> 00:24:11,846 - aku... - Ya? 327 00:24:12,017 --> 00:24:13,279 Maafkan aku. 328 00:24:13,452 --> 00:24:15,044 - Apakah kamu menerima pesanmu? - Tidak. 329 00:24:15,220 --> 00:24:17,950 Aku meninggalkannya lewat telepon. Anda harus menelepon Tuan Adams. 330 00:24:18,123 --> 00:24:21,286 - Yang ketiga? - Tidak, dia hanya menelepon dua kali. 331 00:24:21,460 --> 00:24:23,325 Permisi. 332 00:24:25,263 --> 00:24:27,857 Menurutku kalian berdua adalah teman lama, ya? 333 00:24:28,033 --> 00:24:29,796 Oh ya, tentu saja. 334 00:24:30,602 --> 00:24:33,196 Saya mendengar Anda memiliki mesin film di sana. 335 00:24:33,371 --> 00:24:34,633 Oh, benar. 336 00:24:34,806 --> 00:24:37,468 Saya akan menunjukkan beberapa kepada Anda film dokumenter yang menarik. 337 00:24:37,642 --> 00:24:40,406 Jangan bantu aku. Bayar sewa Anda pukul 5:00 Jumat... 338 00:24:40,579 --> 00:24:43,047 ...tidak ada radio setelah jam 11, dan kita akan rukun. 339 00:24:43,215 --> 00:24:44,739 Memeriksa. 340 00:24:44,983 --> 00:24:50,944 Tentu saja, tapi maksudku, apa gunanya Pak Adams? 341 00:24:54,292 --> 00:24:58,729 Ya, aku tahu, tapi ternyata tidak pertanyaan tentang kesepakatan apa pun. 342 00:25:00,799 --> 00:25:03,632 Tentu saja, saya berpikiran terbuka. 343 00:25:04,703 --> 00:25:08,230 Tidak. Mengapa saya harus melakukannya ada yang menentangmu? 344 00:25:10,942 --> 00:25:13,103 Istirahat seperti apa? 345 00:25:15,647 --> 00:25:19,310 Oke, 7:30. 346 00:25:19,951 --> 00:25:21,816 Selamat tinggal. 347 00:25:33,899 --> 00:25:35,628 Ya? 348 00:25:36,601 --> 00:25:41,265 Oh, lihat, tentang malam ini, Maaf, tapi aku tidak bisa. 349 00:25:41,439 --> 00:25:43,737 Ini semacam bisnis, Anda tahu apa yang saya maksud. 350 00:25:43,909 --> 00:25:45,934 Tentu saja, jika itu bisnis. 351 00:25:46,111 --> 00:25:47,738 Yah, mungkin besok malam. 352 00:25:47,913 --> 00:25:51,178 Tidak, aku harus pergi ke Westfield selama beberapa hari. Urusan keluarga. 353 00:25:51,349 --> 00:25:53,408 Dan saya tidak akan kembali sampai Jumat pagi. 354 00:25:53,585 --> 00:25:57,043 - Baiklah, bagaimana dengan makan siang hari Jumat? - Oke. 355 00:25:57,222 --> 00:25:59,713 Seandainya kamu sudah memberitahuku sebelumnya Aku menyisir rambutku. 356 00:25:59,891 --> 00:26:02,382 - Saya minta maaf. - Ya, aku juga. 357 00:26:02,561 --> 00:26:06,292 Saya menantikan malam besar duduk di sekitar Columbus Circle. 358 00:26:06,464 --> 00:26:08,523 Pete, dengarkan. 359 00:26:12,404 --> 00:26:15,737 Semuanya dimulai untuk menjadi hebat bagi saya, sungguh hebat. 360 00:26:15,907 --> 00:26:17,875 Di satu sisi, itu semua karena kamu. 361 00:26:18,043 --> 00:26:20,102 - Dia? - Sesuatu yang kamu katakan. 362 00:26:20,278 --> 00:26:23,270 Ya, itu membuatku melakukannya sesuatu yang saya lakukan. 363 00:26:23,448 --> 00:26:28,249 - Dan, itulah alasannya. - Yah, tidak apa-apa. 364 00:26:30,989 --> 00:26:34,686 - Jadi terima kasih banyak. - Itu benar-benar bukan apa-apa. 365 00:27:14,132 --> 00:27:17,863 - Terima kasih. - Untuk apa? 366 00:27:18,036 --> 00:27:21,028 - Karena keluar lewat sini. - Cara apa? 367 00:27:21,606 --> 00:27:25,372 - Maksudku, aku menghargainya. - Aku juga. 368 00:27:29,648 --> 00:27:32,344 Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Oh, tidak, tunggu. 369 00:27:32,517 --> 00:27:34,576 - Tunggu. Kemana kamu pergi? - Apa itu? 370 00:27:34,753 --> 00:27:36,653 Apakah kamu tidak akan pergi di sekitar Colombus? 371 00:27:36,821 --> 00:27:39,415 - Untuk apa? - Untuk melihatnya. 372 00:27:39,591 --> 00:27:43,186 - Dia? - Tentang apa semua kencan ini. 373 00:27:43,361 --> 00:27:47,457 - Apa? - Apa yang aku punya, itulah yang kamu inginkan. 374 00:27:50,168 --> 00:27:52,659 - Apa yang kamu punya...? - Tandanya. 375 00:27:52,837 --> 00:27:56,773 Oh, tandanya. Ya. Ya, tentu saja. 376 00:28:13,158 --> 00:28:17,959 Setiap kali saya melihatnya, Saya mendapatkan yang lebih besar dari terakhir kali. sepatu bot. 377 00:28:23,068 --> 00:28:27,266 - Maukah kamu berkeliling sekali lagi? - Suatu kesenangan. 378 00:28:46,257 --> 00:28:50,353 Jika kamu tahu apa artinya bagiku... 379 00:28:50,528 --> 00:28:52,428 ...bagaimana perasaanku dan sebagainya... 380 00:28:52,597 --> 00:28:56,226 Jika Anda tahu, kamu tidak akan memintaku untuk itu. 381 00:28:56,401 --> 00:28:58,232 Bahkan untuk sabunmu sendiri. 382 00:29:01,072 --> 00:29:02,733 - Aku punya ide lain. - Menyukai? 383 00:29:02,907 --> 00:29:04,636 - Yah, aku... - Sekali lagi? 384 00:29:04,809 --> 00:29:07,209 - Apa? - Sekitar sekali lagi. 385 00:29:07,378 --> 00:29:11,109 Tapi sekali lagi. Aku mulai sedikit lapar. 386 00:29:11,616 --> 00:29:12,810 Makanan apa? 387 00:29:21,826 --> 00:29:23,691 Sekarang, yang ada dalam pikiranku adalah ini... 388 00:29:23,862 --> 00:29:27,889 ...bahwa kita berbagi tandanya. Maka kita semua akan bahagia. 389 00:29:29,033 --> 00:29:31,467 Saya senang sekarang. 390 00:29:42,814 --> 00:29:45,146 Ketika Anda memikirkan hal itu minggu lalu aku bukan siapa-siapa... 391 00:29:45,316 --> 00:29:48,114 ...dan minggu ini aku sudah mendapatkan namaku pada tanda besar itu... 392 00:29:48,286 --> 00:29:51,722 ...dan menari di tempat seperti ini dimana semua orang adalah seseorang. 393 00:29:57,962 --> 00:30:01,454 - Kamu mengatakan sesuatu di kantor. - Ya. 394 00:30:01,633 --> 00:30:06,661 - Sekitar 73 hari lagi? - Mulai besok, 72. 395 00:30:06,838 --> 00:30:08,430 Sekarang, ideku adalah ini. 396 00:30:08,606 --> 00:30:13,737 Jika Anda membagi ruang dengan kami, Anda bisa berada di sana selama enam bulan. 397 00:30:15,480 --> 00:30:19,075 - Aku bisa? - Aku akan memastikannya. 398 00:30:20,718 --> 00:30:22,549 Secara tertulis? 399 00:30:23,855 --> 00:30:25,789 Jika Anda suka. 400 00:30:28,860 --> 00:30:31,795 Hanya saja tidak dengan huruf sebesar itu, ya? 401 00:30:32,130 --> 00:30:33,791 Ya, tidak. 402 00:30:34,265 --> 00:30:36,096 - Lihat! - Apa? 403 00:30:36,267 --> 00:30:40,033 - Walter Winchell. - Oh ya. 404 00:30:42,307 --> 00:30:45,299 Itu menjadikan nama besar ketujuh Aku sudah melihatnya malam ini. 405 00:30:45,476 --> 00:30:47,842 Malam yang luar biasa. 406 00:31:01,459 --> 00:31:05,418 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 407 00:31:11,502 --> 00:31:14,733 - Terima kasih banyak. - Sama sekali tidak. 408 00:31:20,178 --> 00:31:22,646 Saya bersenang-senang. 409 00:31:24,883 --> 00:31:27,943 - Tidak biasa. - Aku juga. 410 00:31:39,731 --> 00:31:42,427 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 411 00:31:47,672 --> 00:31:52,234 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 412 00:32:15,566 --> 00:32:18,000 Nah, ini dia. 413 00:32:18,169 --> 00:32:20,433 - Apa? - Tempat tinggalku. 414 00:32:20,605 --> 00:32:24,632 - Oh, bagus. - Jadi, sebaiknya aku masuk. 415 00:32:24,809 --> 00:32:26,401 Baiklah. 416 00:32:31,182 --> 00:32:34,618 - Karena sudah sangat larut. - Ya, benar. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,084 Lagi pula, menurutku tidak mobilmu aman di bawah sana. 418 00:32:38,256 --> 00:32:43,125 - TIDAK? - Kamu tidak tahu lingkungan ini. 419 00:32:43,861 --> 00:32:45,453 Terkunci. 420 00:32:46,531 --> 00:32:50,763 Mereka tidak membutuhkan kunci, tidak di sekitar lingkungan ini. 421 00:32:50,935 --> 00:32:53,631 Aku takut kamu akan kehilangan mobilmu. 422 00:32:54,072 --> 00:32:56,165 Saya punya satu lagi. 423 00:33:01,212 --> 00:33:02,372 Baiklah? 424 00:33:06,351 --> 00:33:07,784 - Lihat itu? - Apa? 425 00:33:07,952 --> 00:33:09,715 Sebaiknya kamu pergi. 426 00:33:12,423 --> 00:33:16,382 - Aku akan meneleponmu besok. - Oke, tapi... 427 00:33:26,604 --> 00:33:30,005 Tapi kurasa aku tidak mau serahkan tandaku. 428 00:33:50,728 --> 00:33:52,195 - Ya? - Buka. 429 00:33:52,363 --> 00:33:54,661 - Siapa itu? - Buka. 430 00:33:56,834 --> 00:33:59,064 - Bagaimana menurutmu...? - Aku ingin bicara denganmu. 431 00:33:59,237 --> 00:34:02,968 - Bagaimana dengan? - Benda itu ada di Columbus Circle. 432 00:34:03,141 --> 00:34:04,665 Aku pergi ke sana, oke. 433 00:34:04,842 --> 00:34:08,403 Pertama, saya tidak bisa mempercayai mata saya. Lalu saya berpikir, "Lelucon sekali." 434 00:34:08,579 --> 00:34:12,015 Sejak itu, saya berpikir tentang hal itu, dan itu membuat saya kesal. 435 00:34:12,183 --> 00:34:13,172 Mengapa? 436 00:34:13,351 --> 00:34:17,811 Saya merokok satu setengah bungkus rokok mencoba mencari tahu. 437 00:34:17,989 --> 00:34:19,854 - Apa yang keluar? - Dan kamu. 438 00:34:20,291 --> 00:34:21,553 Butuh uang, bukan? 439 00:34:21,726 --> 00:34:23,455 - Tentu. - Di mana kamu mendapatkannya? 440 00:34:23,628 --> 00:34:26,028 Ini milikku. Saya menyimpannya. 441 00:34:26,197 --> 00:34:28,597 Dan apakah itu yang terbaik yang dapat kamu pikirkan untuk dilakukan...? 442 00:34:28,766 --> 00:34:30,825 Kue buah macam apa apakah kamu juga? 443 00:34:31,002 --> 00:34:32,162 Tidak seperti itu. 444 00:34:32,336 --> 00:34:35,237 - Tolong keluar dari kamarku. - Dengan senang hati. 445 00:34:35,406 --> 00:34:37,499 Itu bukan urusanmu. 446 00:34:37,675 --> 00:34:40,735 – Itu jika ada maniak yang berkeliaran. - Aku bukan orang gila... 447 00:34:40,912 --> 00:34:43,938 Sekali saja, sering sekali, sesuatu benar-benar menarik perhatianku. 448 00:34:44,115 --> 00:34:46,015 Dan ini salah satunya! 449 00:34:46,818 --> 00:34:49,719 Untuk berpikir aku benar-benar mengenal orang dewasa, wanita beradab... 450 00:34:49,887 --> 00:34:55,382 ...siapa yang dapat mengambil uang hasil jerih payahnya, ambil saja dan buang... 451 00:34:55,560 --> 00:34:58,927 ... omong kosong, seolah-olah itu sampah! 452 00:34:59,097 --> 00:35:01,827 Anda mendengar saya bertanya apa yang Anda lakukan dengan uangmu? 453 00:35:01,999 --> 00:35:04,934 - Jangan repot-repot, aku bahkan tidak punya. - Semua yang kulakukan... 454 00:35:05,103 --> 00:35:09,699 Yang kulakukan hanyalah bertemu denganmu di taman, secara tidak sengaja. 455 00:35:09,874 --> 00:35:13,071 Jadi saya tidak mengerti apa manfaatnya bagi Anda hak untuk memarahiku. 456 00:35:13,244 --> 00:35:14,768 Benar. 457 00:35:14,946 --> 00:35:18,211 Dan lebih jauh lagi, orang yang berbeda melakukan hal yang berbeda... 458 00:35:18,382 --> 00:35:21,715 ...itu mungkin tampak gila kepada orang lain yang berbeda... 459 00:35:21,886 --> 00:35:23,615 ...tapi itu tidak berhasil. 460 00:35:23,788 --> 00:35:25,619 Benar. 461 00:35:26,023 --> 00:35:30,084 Dan lebih jauh lagi, bantu aku dan keluarlah! 462 00:35:31,395 --> 00:35:33,295 - Maukah kamu membantuku? - Seperti apa? 463 00:35:33,464 --> 00:35:35,523 - Ingat namaku? - Tentu, Pete Sheppard. 464 00:35:35,700 --> 00:35:38,430 Baiklah, bantu aku dan lupakan saja! 465 00:35:40,838 --> 00:35:43,170 - Apakah masih ada untuk makan siang hari Jumat? - Tentu! 466 00:35:43,341 --> 00:35:45,901 - Terima kasih banyak! - Jangan sebutkan itu! 467 00:35:55,419 --> 00:35:59,480 Jadi intinya kami mencoba untuk membuat hanya ini... 468 00:35:59,657 --> 00:36:02,421 ...bahwa tidak ada alasan bagimu untuk bersikap tidak masuk akal. 469 00:36:02,593 --> 00:36:04,356 Menurutku, aku tidak masuk akal. 470 00:36:04,529 --> 00:36:05,860 - Kamu tidak? - Tidak. 471 00:36:06,030 --> 00:36:09,193 Menurutku, aku masuk akal. Kaulah yang "tidak". 472 00:36:09,367 --> 00:36:11,733 - Tunggu sebentar. Ini sesuatu. - Di mana? 473 00:36:11,903 --> 00:36:13,461 Apakah ini solusinya? 474 00:36:13,638 --> 00:36:17,631 Misalkan kami memberi Anda dua tanda dalam perdagangan untuk yang satu ini? 475 00:36:18,676 --> 00:36:20,200 Dua? 476 00:36:24,649 --> 00:36:26,514 Mungkin tiga? 477 00:36:26,684 --> 00:36:28,276 Seberapa besar? 478 00:36:28,452 --> 00:36:31,046 Saya tidak tahu begitu saja. Kami harus memeriksanya. 479 00:36:31,222 --> 00:36:34,658 - Tapi tidak sebesar yang ini ya? - Mungkin tidak, tidak. 480 00:36:34,825 --> 00:36:36,952 - Tanpa sabun. - Apa? 481 00:36:38,029 --> 00:36:43,023 Bagaimanapun juga, Gladys...Nona Glover, ukuran tandanya tidak masalah. 482 00:36:43,201 --> 00:36:44,361 - TIDAK? - Tidak. 483 00:36:44,535 --> 00:36:46,127 Tidak, itu lokasinya. 484 00:36:46,304 --> 00:36:48,932 Sekarang, bagaimana jika kami menemukanmu empat lokasi bagus... 485 00:36:49,106 --> 00:36:51,370 ...dan memasangkannya untukmu? 486 00:36:52,210 --> 00:36:54,041 Bagaimana kalau enam? 487 00:36:55,346 --> 00:36:59,146 - Baiklah, enam. - Dan dimana? 488 00:37:01,018 --> 00:37:03,213 Biarkan saya memiliki grafiknya, tolong? 489 00:37:04,689 --> 00:37:08,420 Sekarang, mari kita lihat. Ada yang bagus di 47th Street. 490 00:37:08,593 --> 00:37:10,584 - Yah... - Paling diinginkan. 491 00:37:10,761 --> 00:37:13,559 Dan satu di 42nd Street stasiun kereta bawah tanah. 492 00:37:13,731 --> 00:37:17,292 - Yah... - Lalu ada satu di Sisi Barat. 493 00:37:17,468 --> 00:37:20,232 - Ya? - Dan satu di Sisi Timur. 494 00:37:20,404 --> 00:37:25,364 - Ya? - Dan satu di Stasiun Grand Central. 495 00:37:26,544 --> 00:37:28,136 Jadi sekarang aku ada dimana-mana. 496 00:37:28,312 --> 00:37:30,576 Ini mungkin potongan daging domba terbaik pernah saya alami. 497 00:37:30,748 --> 00:37:33,239 Salah satunya adalah tanda listrik. Apakah aku mengatakan itu? 498 00:37:33,417 --> 00:37:35,544 Anda pasti tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka. 499 00:37:35,720 --> 00:37:39,554 Saya yakin jika saya mengulurkan delapan tanda alih-alih enam, saya akan mendapat delapan. 500 00:37:39,724 --> 00:37:42,022 Ikan itulah yang saya suka. 501 00:37:42,193 --> 00:37:44,957 Apakah kamu pernah terjatuh ke Pasar Ikan Fulton? 502 00:37:45,129 --> 00:37:47,859 - Tidak. - Aku ingin membawamu ke sana. 503 00:37:48,032 --> 00:37:50,023 - Bagaimana kalau besok malam? - Bagus. 504 00:37:50,201 --> 00:37:53,500 Dan dalam perjalanan turun, Anda dapat melihat beberapa tanda saya. 505 00:37:55,506 --> 00:37:57,997 Gambar Central Park praktis selesai. 506 00:37:58,175 --> 00:38:00,336 - Benar-benar? - Aku hanya perlu membeli musik. 507 00:38:00,511 --> 00:38:02,843 - Aku sangat ingin melihatnya. - Minggu depan. 508 00:38:03,014 --> 00:38:05,073 - Kamu tahu apa yang menyenangkan? - Apa? 509 00:38:05,249 --> 00:38:09,413 Jika Anda memotret beberapa tanda-tandaku dan masukkan ke dalamnya. 510 00:38:12,189 --> 00:38:14,248 Anda tentu saja seorang juru masak yang baik, Gladys. 511 00:38:14,425 --> 00:38:17,258 Aku yakin akulah satu-satunya juru masak itu yang membuat namanya naik... 512 00:38:17,428 --> 00:38:19,225 ...di enam tanda di seluruh New York. 513 00:38:20,598 --> 00:38:23,567 Apa gunanya itu? Dimana itu? menjemputmu? Tidak ada tempat. 514 00:38:23,734 --> 00:38:25,599 Tidak ada tempat? 515 00:38:25,770 --> 00:38:28,739 Saya memulai tanpa tanda-tanda, jadi aku mendapat satu tanda... 516 00:38:28,906 --> 00:38:30,100 ...jadi aku mendapat enam. 517 00:38:30,274 --> 00:38:32,640 Jadi di mana Anda mendapatkan "tidak ada tempat"? 518 00:38:33,644 --> 00:38:37,171 Aku tidak tahu apa itu, sayang, tapi aku tidak bisa menghubungimu. 519 00:38:39,250 --> 00:38:40,717 Biarkan saya begini. 520 00:38:40,885 --> 00:38:44,048 Apa yang kebanyakan orang, orang-orang nyata, inginkan adalah privasi. 521 00:38:44,221 --> 00:38:46,553 Itu tentang hal terbaik siapa pun dapat memilikinya. 522 00:38:46,724 --> 00:38:47,713 Bukan aku. 523 00:38:47,892 --> 00:38:50,725 - Kegemaran apa untuk menjadi terkenal? - Mengapa menggila? 524 00:38:50,895 --> 00:38:54,023 Apakah menurut Anda semua orang begitu cemas berada di atas orang banyak? 525 00:38:54,198 --> 00:38:57,725 - Ya. - Tapi apa gunanya? 526 00:38:58,869 --> 00:39:03,203 Pertama-tama, semua orang tidak bisa menjadi seperti itu di atas kerumunan, bukan? 527 00:39:03,874 --> 00:39:07,640 Tidak. Tapi semua orang bisa mencobanya jika mereka mau. 528 00:39:07,812 --> 00:39:12,078 Tapi kenapa tidak lebih penting untuk belajar bagaimana menjadi bagian dari orang banyak? 529 00:39:12,883 --> 00:39:14,748 Bukan aku. 530 00:39:14,919 --> 00:39:17,979 Ini bukan sekadar membuat nama. Apakah kamu tidak mengerti itu? 531 00:39:18,155 --> 00:39:20,146 Itu membuat nama menjadi terkenal untuk sesuatu. 532 00:39:20,324 --> 00:39:23,088 - Nama mewakili hal yang berbeda. - Jadi siapa bilang tidak? 533 00:39:23,260 --> 00:39:24,420 - Ingin pendapatku? - TIDAK. 534 00:39:24,595 --> 00:39:28,156 Pendapat saya adalah ini. Itu lebih baik jika namamu melambangkan sesuatu... 535 00:39:28,332 --> 00:39:32,166 ...di satu blok dibandingkan jika berdiri gratis di seluruh dunia. 536 00:39:32,336 --> 00:39:34,600 Saya tidak mengikuti maksud Anda. 537 00:39:35,172 --> 00:39:38,767 Saya harap Anda bisa. Hal ini semakin meningkat lebih banyak dalam cara kita setiap hari. 538 00:39:38,943 --> 00:39:41,036 Apa maksudmu "menghalangi jalan kita"? 539 00:39:41,712 --> 00:39:43,441 Maksudku itu... 540 00:39:45,549 --> 00:39:48,712 Ada banyak hal, hal-hal yang masuk akal... 541 00:39:48,886 --> 00:39:51,150 ...kita bisa membicarakan dan melakukan dan cobalah untuk... 542 00:39:51,322 --> 00:39:53,654 ...tapi sepertinya aku tidak bisa untuk membawamu ke bumi. 543 00:39:53,824 --> 00:39:56,622 Apa yang menakjubkan tentang Bumi? 544 00:39:58,763 --> 00:40:01,095 Nah, ketika semua ini selesai... 545 00:40:01,265 --> 00:40:05,133 ...saat gelembungnya pecah, akan kutunjukkan padamu. 546 00:40:06,137 --> 00:40:07,661 Pete? 547 00:40:07,838 --> 00:40:09,601 Apakah kamu menyukaiku? 548 00:40:10,374 --> 00:40:12,968 Tentu saja, kecuali satu hal. 549 00:40:13,144 --> 00:40:18,013 Nah, jika ya, jangan lakukan itu orang yang memecahkan gelembung itu. 550 00:40:19,316 --> 00:40:20,874 Oke. 551 00:40:21,051 --> 00:40:23,212 Dan satu hal lagi. 552 00:40:25,723 --> 00:40:29,420 - Bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan padamu? - Tentu, Gladys. 553 00:40:30,494 --> 00:40:33,622 Maukah kamu keluar dan lihat satu tanda? 554 00:40:40,137 --> 00:40:42,503 Kopi terbaik yang pernah saya miliki di seluruh mulutku. 555 00:40:45,543 --> 00:40:47,636 Saya pikir itu adalah favorit saya. 556 00:40:47,812 --> 00:40:50,372 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 557 00:40:50,548 --> 00:40:52,311 Ini sangat... 558 00:40:52,483 --> 00:40:54,451 Sangat jelas. 559 00:40:55,119 --> 00:40:57,383 - Ayo pergi. - Tunggu. Saya ingin membeli beberapa barang. 560 00:40:57,555 --> 00:40:58,715 Beberapa handuk. 561 00:40:58,889 --> 00:41:01,517 Baiklah, belikan aku satu juga, untuk kepalaku. 562 00:41:13,337 --> 00:41:18,070 - Bisakah saya membantu Anda, Nyonya? - Ya, tolong. Saya ingin enam ini. 563 00:41:18,242 --> 00:41:21,040 - Kamu akan membawanya bersamamu? - Tidak, COD. 564 00:41:21,212 --> 00:41:24,773 - Nama? - Gladys Glover, G-L-O-V-E-R. 565 00:41:24,949 --> 00:41:26,814 - Alamat? - 262 Barat... 566 00:41:26,984 --> 00:41:28,918 - Apa? - 262... 567 00:41:29,086 --> 00:41:33,022 - Apa kamu bilang Gladys Glover? - Itu benar. 568 00:41:33,190 --> 00:41:37,126 - Apakah kamu dia? Dirimu sendiri? - Itu benar. 569 00:41:37,294 --> 00:41:39,728 - Ya, demi Tuhan. - Mengapa? 570 00:41:39,897 --> 00:41:43,993 Ya, kami bertanya-tanya sepanjang minggu lalu tentang hal itu. 571 00:41:44,168 --> 00:41:46,693 - Nona Glover, maukah Anda? - Apa? 572 00:41:46,871 --> 00:41:49,362 Maukah Anda menandatangani ini untuk keponakan kecilku? 573 00:41:49,540 --> 00:41:52,441 Dia mengumpulkannya. Dia akan mendapatkan tendangan terbesar. 574 00:41:52,610 --> 00:41:55,875 -Harold! Coba tebak siapa ini. - Ya? 575 00:41:56,046 --> 00:41:59,106 - Aku menyerah. - Itu Gladys Glover. 576 00:41:59,283 --> 00:42:01,274 - Jangan bercanda. - Kenapa aku harus melakukannya? 577 00:42:01,452 --> 00:42:02,646 - Siapa? - Tidak tahu, sayang. 578 00:42:02,820 --> 00:42:05,755 -Gladys Glover. - Oh? Siapa dia? 579 00:42:05,923 --> 00:42:08,721 - Melihat? - Wah, wah. 580 00:42:08,893 --> 00:42:11,657 Dia memberiku tanda tangannya, Harold. 581 00:42:11,829 --> 00:42:15,424 - Maukah kamu? - Tentu saja tidak. 582 00:42:17,301 --> 00:42:19,269 Saya juga. 583 00:42:21,805 --> 00:42:24,137 - Maukah kamu menandatanganinya di sini? - Maukah kamu menandatangani ini? 584 00:42:24,308 --> 00:42:26,776 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 585 00:42:26,944 --> 00:42:29,538 Tolong, Gladys, biarkan aku meminta tanda tanganmu. 586 00:42:29,713 --> 00:42:32,238 Anda punya pensil yang bisa saya pinjam sebentar? 587 00:42:34,685 --> 00:42:36,380 Aku harus mendapatkan tanda tangannya. 588 00:42:36,554 --> 00:42:39,580 Hei, berhentilah mendorong. Aku ada di sini sebelum kamu! 589 00:42:39,757 --> 00:42:41,657 Selanjutnya aku, Gladys. 590 00:42:41,825 --> 00:42:44,089 Apakah Anda keberatan, Nona Glover, menandatangani bukuku? 591 00:42:44,261 --> 00:42:48,425 - Siapa itu? - Tidak ada, percayalah. 592 00:42:49,733 --> 00:42:54,329 Louis 11, Philadelphia 8. Sekarang untuk Liga Nasional. 593 00:42:54,505 --> 00:42:56,302 Hanya ada tiga pertandingan hari ini. 594 00:42:56,473 --> 00:42:58,634 Philadelphia di Milwaukee kehujanan. 595 00:42:58,809 --> 00:43:01,369 The Giants mengalahkan Chicago 5-3. 596 00:43:01,545 --> 00:43:05,242 Cincinnati mengalahkan St. Louis 10 hingga 9. Brooklyn... 597 00:43:12,823 --> 00:43:14,814 Tiga hari lagi... 598 00:43:15,593 --> 00:43:16,958 ...dan aku bukan siapa-siapa lagi. 599 00:43:17,127 --> 00:43:19,925 Ya, tapi akan kutunjukkan padamu bagaimana menikmatinya. 600 00:43:26,904 --> 00:43:28,462 Andai saja saya punya uang. 601 00:43:28,639 --> 00:43:30,937 Ini bukan masalah uang, percayalah padaku. 602 00:43:31,108 --> 00:43:34,805 Saya bisa saja berada di sampulnya kotak korek api, pensil... 603 00:43:34,979 --> 00:43:37,413 ...apa pun yang dapat Anda pikirkan. 604 00:43:41,819 --> 00:43:46,051 Kita akan bicara panjang lebar dalam beberapa hari, Gladys. 605 00:43:46,223 --> 00:43:48,316 Bahkan, beberapa pembicaraan lainnya. 606 00:43:48,492 --> 00:43:50,926 - Faktanya, kita mungkin akan berbicara... - Bagaimana dengan? 607 00:43:51,095 --> 00:43:54,963 - Bagaimana menurutmu? - Kenapa tidak sekarang? 608 00:43:55,532 --> 00:43:57,159 Karena ini penting. 609 00:43:57,334 --> 00:43:59,268 Dan aku harus menunggu sampai saya yakin... 610 00:43:59,436 --> 00:44:02,963 ...itu telinga dan matamu dan segalanya bagimu... 611 00:44:03,140 --> 00:44:07,236 ...hanya sedikit lebih siap untuk... Ya... 612 00:44:14,251 --> 00:44:16,583 -Gladys Glover. - Ya? 613 00:44:17,254 --> 00:44:19,688 Gladys Glover. 614 00:44:19,857 --> 00:44:19,923 Gladys Glover. 615 00:44:19,923 --> 00:44:21,823 Gladys Glover. 616 00:44:23,394 --> 00:44:24,884 Berarti bagimu? 617 00:44:26,597 --> 00:44:28,724 Dia berbicara tentang aku. 618 00:44:28,899 --> 00:44:32,426 Ya, itu topik untuk Anda Manhattan Nightcap untuk malam ini. 619 00:44:32,603 --> 00:44:35,037 Warga New York berspekulasi mengenai jawabannya... 620 00:44:35,205 --> 00:44:38,106 ...ke salah satu hal yang paling tidak penting pertanyaan hari ini. 621 00:44:38,275 --> 00:44:42,541 Yaitu siapa atau apa itu Gladys Glover? 622 00:44:42,713 --> 00:44:43,873 Apakah kamu mendengarnya? 623 00:44:44,048 --> 00:44:47,575 Tanda-tanda yang menyandang nama misterius ini muncul di seluruh kota kami. 624 00:44:47,751 --> 00:44:51,380 Tapi itu hanya dugaan departemen ini itu Gladys Glover... 625 00:44:51,555 --> 00:44:55,491 ...adalah sepupu kedua ke Kilroy yang terkenal. 626 00:44:55,659 --> 00:44:59,095 Itu 30 untuk malam ini, teman. Sampai besok. 627 00:45:01,398 --> 00:45:04,424 - Pertunjukan bagus malam ini, Brod. - Tentu saja, terima kasih. 628 00:45:09,006 --> 00:45:10,837 Telepon, Brod. 629 00:45:20,217 --> 00:45:22,549 Ya? Berbicara. 630 00:45:22,720 --> 00:45:26,212 Siapa? Oh, bisakah. Siapa ini? 631 00:45:26,390 --> 00:45:27,880 Apa? 632 00:45:29,660 --> 00:45:31,525 Dia? 633 00:45:33,297 --> 00:45:35,788 Gladys Glover secara langsung. 634 00:45:38,368 --> 00:45:41,098 Nah, menghina dengan cara apa? 635 00:45:41,572 --> 00:45:45,599 Nah, sekarang, Anda tidak bisa menyalahkan orang lain karena bertanya-tanya, sekarang, bisakah? 636 00:45:46,076 --> 00:45:51,104 Katakan, di mana kamu sebenarnya, dan berapa lama kamu akan berada di sana? 637 00:45:51,281 --> 00:45:54,773 Tidak, aku hanya ingin mendapatkan sisanya dari cerita tersebut. 638 00:45:55,185 --> 00:45:57,380 Ya baiklah. 639 00:45:57,554 --> 00:45:59,419 Aku akan segera turun. 640 00:46:00,858 --> 00:46:03,224 Gladys Glover? 641 00:46:04,061 --> 00:46:05,551 Wanita misterius! 642 00:46:05,729 --> 00:46:08,664 Koreksi. Untuk "wanita misterius" berbunyi "gila." 643 00:46:08,832 --> 00:46:10,663 Saya akan memberi tahu Anda. 644 00:46:10,834 --> 00:46:13,462 - Lanjutkan, sayang. - Yah, itu saja. 645 00:46:13,637 --> 00:46:15,161 Kecuali aku sedang memberitahu Pete... 646 00:46:15,339 --> 00:46:17,705 ...kalau aku punya uang, Aku bisa membuat diriku sendiri... 647 00:46:17,875 --> 00:46:21,311 ...menjadi salah satu yang paling banyak orang-orang terkenal di sekitar. 648 00:46:22,613 --> 00:46:24,478 Izinkan saya menanyakan sesuatu, Glover. 649 00:46:24,648 --> 00:46:28,140 Bagaimana jika aku bisa mengajakmu berkeliling beberapa tempat? Anda tahu, radio, TV. 650 00:46:28,318 --> 00:46:29,683 - Maukah kamu melakukannya? - Lakukan apa? 651 00:46:29,853 --> 00:46:32,185 - Lanjutkan. - Ya, tapi lakukan apa setelah aku aktif? 652 00:46:32,356 --> 00:46:33,948 - Lihat, Gladys... - Aku tidak tahu. 653 00:46:34,124 --> 00:46:36,854 Mungkin ceritakan saja kisahmu. Itu lucu. 654 00:46:37,027 --> 00:46:40,224 - Lucu? - Yah, menarik. 655 00:46:40,931 --> 00:46:44,731 - Aku mungkin takut? - Tidak, kamu tidak akan takut. 656 00:46:45,836 --> 00:46:48,304 - Saya kira demikian. sebaiknya aku tidak melakukannya. - Ya itu benar. 657 00:46:48,472 --> 00:46:50,736 Mungkin ada uang tunai di dalamnya. 658 00:46:51,809 --> 00:46:53,140 Akan ada? 659 00:46:53,310 --> 00:46:56,711 Mungkin. Tentu saja, Saya mengharapkan potongan saya. 660 00:46:56,880 --> 00:46:59,713 Tentu saja. Mengapa tidak? 661 00:46:59,883 --> 00:47:01,510 Anda tidak terhubung dengan cara apa pun? 662 00:47:01,685 --> 00:47:02,845 Bagaimana maksudmu? 663 00:47:03,020 --> 00:47:05,580 Ya, seperti bertunangan atau bertunangan untuk bertunangan. 664 00:47:05,756 --> 00:47:07,724 - Lihat, tuan... - Tunggu sebentar. Mengapa? 665 00:47:07,891 --> 00:47:10,052 Aku hanya berpikir, ada giliran TV ini. 666 00:47:10,227 --> 00:47:13,253 Mereka menyebutnya Suami dan Istri. Anda menikah dalam program ini. 667 00:47:13,430 --> 00:47:16,422 - Aku paham, ini cukup sulit. - Benar-benar? 668 00:47:22,840 --> 00:47:25,308 - Apa yang kamu lihat? - Aku tidak tahu. 669 00:47:25,475 --> 00:47:28,273 Gladys, tolong jangan campur aduk dalam hal apa pun yang lebih. 670 00:47:28,445 --> 00:47:30,743 Anda ingin berubah menjadi orang aneh? Bagaimana kabarmu...? 671 00:47:30,914 --> 00:47:34,042 Ada Rakyat Berbicara. Mereka mencari orang bodoh. 672 00:47:34,218 --> 00:47:37,984 - Kamu dengar? Kamu bodoh. - Itu hanya kiasan. 673 00:47:38,155 --> 00:47:40,817 Saya kebetulan kenal orang ini siapa yang menjalankan program tersebut. 674 00:47:40,991 --> 00:47:43,118 Biarkan aku mendengarkannya, lihat apa yang terjadi, oke? 675 00:47:43,293 --> 00:47:45,625 Silakan, suara. 676 00:47:46,830 --> 00:47:49,628 Hadirin sekalian, kamu baru saja mendengar ceritanya... 677 00:47:49,800 --> 00:47:52,826 ...dari tiga yang sangat hebat dan pria yang sangat pemberani. 678 00:47:53,003 --> 00:47:56,734 Dan keajaiban lain pun terjadi ke dalam sejarah eksplorasi. 679 00:47:56,907 --> 00:48:00,570 Tuan-tuan, terima kasih untuk sebuah kisah inspiratif. 680 00:48:26,069 --> 00:48:28,230 - Sekarang? - Saat dia melambai padamu. 681 00:48:28,405 --> 00:48:33,069 Dan ini dia, gadis yang percaya pada tanda-tanda. 682 00:48:38,982 --> 00:48:40,745 Ayo. 683 00:48:45,822 --> 00:48:48,655 Semua orang ingin menjadi terkenal, bukan? 684 00:48:48,825 --> 00:48:52,090 Semua orang ingin melihat nama mereka di lampu, bukan? 685 00:48:52,429 --> 00:48:54,989 Tapi seperti yang pernah dikatakan Mark Twain tentang cuaca: 686 00:48:55,165 --> 00:48:59,795 "Semua orang membicarakannya, tapi tidak ada yang berbuat apa-apa." 687 00:49:00,604 --> 00:49:06,338 Ya, Gladys Glover adalah seorang gadis yang memutuskan untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 688 00:49:06,510 --> 00:49:10,776 Tapi mari kita dapatkan ceritanya sendiri dengan kata-katanya sendiri. 689 00:49:11,148 --> 00:49:14,413 Nah, Gladys, bagaimana kamu mendapatkan ide ini? 690 00:49:16,019 --> 00:49:17,953 "Itu baru saja datang padaku. 691 00:49:18,121 --> 00:49:22,820 Saya sedang berjalan, dan itu terjadi merasa di sisi biru. 692 00:49:22,993 --> 00:49:29,455 Dan saya baru saja kehilangan pekerjaan, dan saya menyadarinya bahwa aku benar-benar gagal. 693 00:49:29,633 --> 00:49:34,468 Dan saya menyadari alasan keseluruhannya Saya datang ke New York pertama kali... 694 00:49:34,638 --> 00:49:38,130 ...adalah untuk melihat apakah saya tidak dapat hadir nama untuk diriku sendiri. 695 00:49:38,308 --> 00:49:43,803 Dan waktu terus berjalan, dan usiaku tidak bertambah muda. 696 00:49:43,981 --> 00:49:48,748 Dan sepertinya aku tidak akan pernah melakukannya. Lalu aku melihat sebesar ini..." 697 00:49:48,919 --> 00:49:50,853 Lalu apa yang terjadi? 698 00:49:51,221 --> 00:49:57,251 "Dan kemudian saya melihat tanda besar ini di sana di Columbus Circle. 699 00:49:57,694 --> 00:50:01,858 Dan tiba-tiba, aku tampak untuk melihat namaku di sana." 700 00:50:02,032 --> 00:50:04,557 Itu telah terjadi bagi banyak dari kita, saya yakin. 701 00:50:04,735 --> 00:50:07,169 "Oh ya. 702 00:50:07,337 --> 00:50:09,601 Lalu aku... 703 00:50:11,041 --> 00:50:13,236 ...mulai bertanya-tanya berapa banyak itu akan memakan biaya. 704 00:50:13,410 --> 00:50:17,574 Jadi aku turun dan bertanya pada pria itu, dan beginilah awalnya. 705 00:50:17,748 --> 00:50:21,844 Saya berada di toko dan seseorang yang melihat tanda saya meminta tanda tangan saya. 706 00:50:22,019 --> 00:50:24,180 Itu sungguh menggetarkan, dan ini juga." 707 00:50:31,194 --> 00:50:34,061 Maksudmu, bersama kami di Rakyat Berbicara? 708 00:50:34,231 --> 00:50:36,995 “Itu benar. Suatu sensasi." 709 00:50:37,167 --> 00:50:39,067 Terima kasih, Gladys Glover. 710 00:50:39,236 --> 00:50:42,069 Dan sensasi lainnya adalah Aku akan dibayar untuk itu juga. 711 00:50:47,177 --> 00:50:50,169 Memang benar. Memang benar. 712 00:50:50,347 --> 00:50:53,407 Apakah Anda keberatan memberi tahu kami apa itu yang akan kamu lakukan dengan uang itu? 713 00:50:53,583 --> 00:50:56,916 Aku akan menyewa lebih banyak tanda dan menuliskan namaku pada mereka. 714 00:51:03,560 --> 00:51:05,824 Terima kasih banyak. 715 00:51:13,537 --> 00:51:17,496 - Dia milikmu sepenuhnya, kawan. - Kamu hebat, sayang. 716 00:51:17,674 --> 00:51:21,201 Lakukan saja itu sepanjang waktu. Katakan saja apa pun yang terlintas di kepalamu. 717 00:51:21,378 --> 00:51:23,869 Oke, terserah. 718 00:51:24,981 --> 00:51:28,781 Jadi nilai sebenarnya dari diskusi, katakanlah, pada program seperti ini... 719 00:51:28,952 --> 00:51:31,921 ...atau semacam ini, misalnya, adalah sudut pandang... 720 00:51:32,089 --> 00:51:34,489 Yang dia punya hanyalah keberanian, sejauh yang saya bisa melihat. 721 00:51:34,658 --> 00:51:37,889 Mungkin hanya itu yang Anda butuhkan saat ini. Empat program dalam satu minggu. 722 00:51:38,061 --> 00:51:39,926 Dia membuat nama untuk dirinya sendiri. 723 00:51:40,097 --> 00:51:41,962 Nah, untuk kembali ke topik kita: 724 00:51:42,132 --> 00:51:44,657 Pada usia berapa seorang gadis sebaiknya menikah? 725 00:51:44,835 --> 00:51:49,465 Menurut saya, Dr. Manning, bahwa sangat berbahaya untuk menggeneralisasi. 726 00:51:49,639 --> 00:51:52,073 Kami telah menemukan sekarang setelah banyak hal, bertahun-tahun... 727 00:51:52,242 --> 00:51:53,971 Saya sangat setuju dengan Ilka. 728 00:51:54,144 --> 00:51:58,205 Saya kenal banyak gadis yang pernah mengalaminya menikah pada usia 16 tahun, dan juga sangat bahagia. 729 00:51:58,381 --> 00:52:00,906 Statistik menunjukkan hal itu kepada kita pernikahan dini... 730 00:52:01,084 --> 00:52:04,542 Connie, untuk tipe tertentu, kedewasaan sangatlah penting. 731 00:52:04,721 --> 00:52:07,349 - Jika kamu mempertimbangkan... - Gladys, bagaimana menurutmu? 732 00:52:07,524 --> 00:52:09,822 Ya... 733 00:52:12,762 --> 00:52:16,630 Menurutku, jika ukurannya cukup besar, mereka sudah cukup umur. 734 00:52:21,538 --> 00:52:23,733 Tapi, sekarang, serius, Dr. Manning. 735 00:52:23,907 --> 00:52:27,070 Tidakkah Anda merasa bahwa hukumnya mengatur semua masalah ini... 736 00:52:27,244 --> 00:52:29,269 - ...sangat ketinggalan jaman? - Jika maksudmu... 737 00:52:29,446 --> 00:52:31,311 Tentu saja, Ilka. 738 00:52:31,481 --> 00:52:33,711 Kebanyakan darinya telah ditulis sudah terlalu lama. 739 00:52:33,884 --> 00:52:36,079 Dan oleh laki-laki. 740 00:52:42,726 --> 00:52:47,629 Lalu, tentu saja, ada keseluruhannya pertanyaan tentang persetujuan orang tua. 741 00:52:48,465 --> 00:52:49,989 Untuk melakukan apa? 742 00:52:54,604 --> 00:52:57,698 - Bolehkah aku membaca saja...? - Aku sangat menyesal. Waktu kita sudah habis. 743 00:52:58,141 --> 00:53:01,201 Selamat malam, dan terima kasih sangat banyak, Dr. Manning. 744 00:53:01,611 --> 00:53:04,409 Ini yang dikatakan Ilka Chase selamat malam. 745 00:53:06,983 --> 00:53:10,248 - Beri aku dua kali lipat. - Dua kali lipat apa? 746 00:53:10,420 --> 00:53:13,014 Apa pun ganda. Apa peduliku? 747 00:53:15,025 --> 00:53:17,960 Ada yang menyarankan kepada saya bahwa masalah Gladys Glover ini... 748 00:53:18,128 --> 00:53:21,325 ...akan menjadi jamur seperti ini, Saya tidak akan mempercayainya. 749 00:53:21,498 --> 00:53:22,897 Itulah intinya. 750 00:53:23,066 --> 00:53:26,399 Kami kurang lebih bertanggung jawab untuk memulai seluruh promosi. 751 00:53:26,570 --> 00:53:30,028 - Jadi kenapa kita tidak mengambil manfaatnya? - Berapa sudutnya? 752 00:53:33,476 --> 00:53:36,741 Rata-rata gadis Amerika. 753 00:53:38,882 --> 00:53:40,747 Ada banyak penetrasi di sana. 754 00:53:40,917 --> 00:53:43,078 Sesuatu pelanggan dapat mengidentifikasi dengan. 755 00:53:43,253 --> 00:53:47,349 Benar. Ini adalah pendekatan yang benar-benar baru ke sudut dukungan. 756 00:53:47,524 --> 00:53:49,116 Siapa yang mendukung produk sekarang? 757 00:53:49,292 --> 00:53:52,784 Bintang film, penyanyi opera, debutan, pengendara sepeda enam hari. 758 00:53:52,963 --> 00:53:55,397 Semuanya telah dilakukan sampai mati. 759 00:53:55,565 --> 00:53:57,226 Bagaimana ini? 760 00:53:57,801 --> 00:54:01,237 “Bintang menggunakannya. Selebriti juga. 761 00:54:01,404 --> 00:54:02,962 Tapi yang lebih penting... 762 00:54:03,139 --> 00:54:07,872 ...ini adalah favorit rata-rata orang Amerika gadis-gadis seperti Nona Gladys Glover." 763 00:54:08,044 --> 00:54:10,410 - Menurutku dia tidak terlalu rata-rata. - Mengapa tidak? 764 00:54:10,580 --> 00:54:14,812 - Karena dia tidak biasa. - Itu yang sepertinya tidak kamu sadari. 765 00:54:14,985 --> 00:54:15,974 Apa? 766 00:54:16,152 --> 00:54:19,315 Rata-rata gadis Amerika tidak biasa. 767 00:54:19,489 --> 00:54:21,650 - Bagaimana lagi? - Tepat. 768 00:54:21,825 --> 00:54:25,124 - Dia punya sesuatu di sana, B.P. - Tunggu sebentar. Tunggu. 769 00:54:25,295 --> 00:54:27,320 Saya melihat kampanye besar... 770 00:54:27,497 --> 00:54:31,763 ...dengan foto oleh, katakanlah, Con Cooley. 771 00:54:35,272 --> 00:54:37,001 Itu sudah cukup. 772 00:54:42,979 --> 00:54:44,469 Itu saja. 773 00:54:45,782 --> 00:54:48,410 Tidak terlalu lesu. Sekarang, beri kami senyuman. 774 00:54:48,585 --> 00:54:53,648 Simpan saja "Glover." Itu saja. Bagus, bagus. Tahan. 775 00:55:00,030 --> 00:55:02,225 Sekarang mari kita berpose. 776 00:55:06,002 --> 00:55:08,300 Sekarang, mari kita tersenyum. 777 00:55:10,240 --> 00:55:13,073 Itu bagus. Tidak apa-apa. Banyak pergerakan sekarang. 778 00:55:13,243 --> 00:55:15,643 Itu saja. Olahraga musim dingin! Tersenyumlah lagi. 779 00:55:15,945 --> 00:55:18,675 Nikmati dirimu sendiri. Santai. 780 00:55:20,750 --> 00:55:23,241 Baiklah! Sekarang, jangan bersemangat. Tenang saja. 781 00:55:24,220 --> 00:55:27,417 Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja? 782 00:55:27,791 --> 00:55:30,225 Oke sayang? Anda baik-baik saja. Jangan gugup. 783 00:55:30,393 --> 00:55:32,418 Semuanya baik-baik saja. Anda tidak bisa jatuh. 784 00:55:32,595 --> 00:55:35,723 Itu seorang gadis. Baiklah, ayo pergi, kawan. Ayo. 785 00:55:35,899 --> 00:55:38,265 - Kamu baik-baik saja, Con? - Senyum. 786 00:55:38,868 --> 00:55:43,066 Tersenyumlah, sekarang. Itu seorang gadis. Banyak gerakan. Ayo. Nikmati dirimu sendiri. 787 00:55:43,239 --> 00:55:45,366 Senyum. Sekarang, mari kita buat ini yang bagus. 788 00:55:45,542 --> 00:55:47,942 Baiklah, baiklah. Ayo tersenyum. 789 00:55:48,111 --> 00:55:51,547 Ayolah, Gladys! Terlihat menarik! 790 00:56:06,229 --> 00:56:08,424 aku buang air besar. 791 00:56:09,933 --> 00:56:11,730 Anda tahu berapa banyak kamu mendapat penghasilan hari ini? 792 00:56:11,901 --> 00:56:14,893 Apa bedanya? Aku terlalu lelah untuk menghitungnya. 793 00:56:15,071 --> 00:56:18,472 Yang Anda butuhkan adalah yang bagus, minuman panjang dan dingin. 794 00:56:18,641 --> 00:56:23,340 Atau tidur yang nyenyak, panjang, dan sejuk akan lebih baik lagi. 795 00:56:25,682 --> 00:56:28,242 Bagaimana jadinya jika kita berhenti sampai di tempatku? 796 00:56:28,418 --> 00:56:31,876 - Aku tidak tahu. Bagaimana jadinya? - Bagus sekali. 797 00:56:32,055 --> 00:56:35,547 Saya mendapatkan angin sepoi-sepoi yang indah di sana dari sungai. Kita bisa bersantai... 798 00:56:35,725 --> 00:56:38,319 ...bicarakan semuanya. - Hal apa? 799 00:56:38,495 --> 00:56:40,793 Oh, hal yang berbeda. 800 00:56:40,964 --> 00:56:43,432 Hal yang berbeda dari apa? 801 00:56:43,600 --> 00:56:46,398 Faktanya, ada sesuatu... 802 00:56:46,569 --> 00:56:48,764 Ada sesuatu yang penting. 803 00:56:48,938 --> 00:56:51,736 Saya harus mengambilnya bersamamu malam ini. Itu tidak bisa menunggu. 804 00:56:51,908 --> 00:56:53,170 - Tidak bisa? - TIDAK. 805 00:56:53,343 --> 00:56:57,939 Ini tentang pribadi besar lintas negara tur penampilan yang ada dalam pikiran saya. 806 00:56:58,114 --> 00:57:00,742 - Untukku? - Itu benar. 807 00:57:01,017 --> 00:57:04,043 Oh, aku tidak bisa malam ini. Aku punya teman kencan, semacamnya. 808 00:57:04,220 --> 00:57:06,085 Oh, melakukan apa? 809 00:57:06,256 --> 00:57:09,851 Untuk berkendara ke Westfield, New Jersey, dan bertemu orang-orang tertentu ini. 810 00:57:10,026 --> 00:57:12,256 Itu adalah dorongan besar setelah seharian bekerja. 811 00:57:12,429 --> 00:57:15,887 Ya, tapi aku berjanji pada orang ini untuk bertemu orang-orang ini. 812 00:57:16,065 --> 00:57:17,726 Bagaimana dengan konferensi kita? 813 00:57:17,901 --> 00:57:21,234 Anda tahu, saya harus pergi ke dewan hal pertama di pagi hari. 814 00:57:21,404 --> 00:57:24,498 Jika tidak, maka akan memakan waktu dua minggu lagi. 815 00:57:24,741 --> 00:57:26,299 Maka semuanya akan terlambat. 816 00:57:26,476 --> 00:57:28,842 Terlambat untuk lintas negara penampilan? 817 00:57:29,012 --> 00:57:31,037 Nah, untuk pengaturannya. 818 00:57:32,182 --> 00:57:33,740 Ya... 819 00:57:34,150 --> 00:57:38,450 ... mungkin aku bisa bertanya. - Begitulah caranya. 820 00:58:13,890 --> 00:58:15,653 Impor. 821 00:58:15,892 --> 00:58:18,554 - Itu benar. - Mobil kecil yang bagus. 822 00:58:19,062 --> 00:58:22,259 - Aku menyukainya. - Aku juga menyukainya. 823 00:58:31,007 --> 00:58:32,804 Sesuatu? 824 00:58:33,142 --> 00:58:35,167 Berapa harga mobil seperti ini? 825 00:58:35,345 --> 00:58:37,677 Oh, sekitar $5.000. 826 00:58:37,881 --> 00:58:41,214 - Mengapa? Apakah Anda ingin membelinya? - Ya, saya bersedia. 827 00:58:42,085 --> 00:58:47,148 Hanya saja, saya tidak punya $5.000 saja sekarang, dan saya tidak dibayar sampai hari Jumat. 828 00:58:47,323 --> 00:58:49,188 Itu terlalu buruk. 829 00:58:50,827 --> 00:58:56,129 Anda tidak akan mengambil $11 dan sekitar 30 sen? Aku punya itu pada diriku. 830 00:58:58,768 --> 00:59:02,101 - Tidak. - Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya. 831 00:59:05,275 --> 00:59:07,539 - Hei, bajumu bagus sekali. - Apa? 832 00:59:07,710 --> 00:59:10,474 - Aku tidak ingin membelinya. Saya baru saja menyadarinya. - Terima kasih. 833 00:59:10,647 --> 00:59:13,775 Saya teman baik Gladys. 834 00:59:13,950 --> 00:59:16,009 - Oh, benarkah? - Ya, memang benar. 835 00:59:16,185 --> 00:59:20,144 - Dia gadis yang baik, Gladys. - Aku tidak begitu yakin. 836 00:59:20,323 --> 00:59:22,314 - TIDAK? - Aku masih memikirkannya. 837 00:59:22,492 --> 00:59:27,725 Ada banyak hal yang bisa dia lakukan dalam hal ini di sisi lain, tapi di sisi lain, tidak. 838 00:59:29,599 --> 00:59:32,534 - Kamu bilang siapa namamu? - Aku tidak bilang. 839 00:59:32,936 --> 00:59:34,198 - Sheppard. - Adam. 840 00:59:34,370 --> 00:59:36,634 Aku tahu. Kamulah orangnya dia bekerja untuk. 841 00:59:36,806 --> 00:59:40,765 - Yah, aku tidak akan berkata seperti itu. - Nah, bagaimana menurutmu? 842 00:59:41,578 --> 00:59:44,445 Hanya mencoba membantunya mendapatkan apa yang sepertinya dia inginkan. 843 00:59:44,614 --> 00:59:47,139 - Bagaimana dia bermesraan? - Indah. 844 00:59:47,317 --> 00:59:49,217 Bagaimana kabarmu? 845 00:59:50,253 --> 00:59:51,982 - Aku tidak bisa mengeluh. - Saya bisa. 846 00:59:52,155 --> 00:59:53,486 - Apa? - Kamu ingin mendengarku? 847 00:59:53,656 --> 00:59:55,283 Tidak terima kasih. 848 00:59:56,326 --> 01:00:00,729 Baiklah, selamat tinggal dan sial, Tuan Adams. Aku menikmati obrolan kecil kami. 849 01:00:00,897 --> 01:00:02,660 Terima kasih. 850 01:00:13,309 --> 01:00:15,038 - Ya, siapa itu? - Aku. 851 01:00:18,214 --> 01:00:20,375 Aku mengetuk pintumu. Aku ingin bertemu denganmu. 852 01:00:20,550 --> 01:00:22,450 - Nah, kamu sudah melihatku. - Apa? 853 01:00:22,619 --> 01:00:26,214 Anda melihat saya, tetapi tidak menyadarinya. saya dulu di beranda. Anda lewat saja. 854 01:00:26,389 --> 01:00:30,450 - Oh, maafkan aku. - Ada orang yang menunggu di bawah. 855 01:00:31,294 --> 01:00:35,094 Aku tahu. Bisakah kamu melakukan ini? Itu macet lagi. 856 01:00:35,365 --> 01:00:38,857 - Haruskah aku menyuruhnya pergi? - Yah, dia menungguku. 857 01:00:39,035 --> 01:00:41,094 - Dia? - Itu salah satu hal... 858 01:00:41,270 --> 01:00:45,263 ...Aku ingin memberitahumu. Kita harus melakukannya lakukan hal Westfield lain kali. 859 01:00:45,441 --> 01:00:48,706 Ini semacam bisnis. 860 01:00:50,680 --> 01:00:53,979 Dengar, Gladys, kencan apa pun, kamu ingin memecahkannya, oke. 861 01:00:54,150 --> 01:00:57,085 Tapi ini sudah diatur selama seminggu. 862 01:00:57,520 --> 01:01:02,423 Dan ketika saya kesulitan menelepon ibuku, dan dia menyiapkan makan malam untuk kami... 863 01:01:02,592 --> 01:01:04,890 ...dan ayahku mungkin bahkan dicukur. 864 01:01:05,061 --> 01:01:08,724 - Mungkin besok malam? - Makan malam akan dingin saat itu. 865 01:01:08,998 --> 01:01:11,193 - Aku merasa tidak enak. - Kamu harus! 866 01:01:11,367 --> 01:01:13,801 Aku harus melakukannya malam ini, untuk dewan direksi. 867 01:01:13,970 --> 01:01:16,632 - Apa? - Penampilan pribadi lintas negara. 868 01:01:16,806 --> 01:01:19,866 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, dan kamu juga tidak! 869 01:01:20,043 --> 01:01:22,204 Tolong jangan bersikap jahat. Saya sangat lelah. 870 01:01:22,378 --> 01:01:24,778 Anda tidak terlalu lelah untuk melihat junior di sana. 871 01:01:24,947 --> 01:01:28,246 - Dengar, Pete, umurku lebih dari 21 tahun. - Dari leher ke bawah, ya. 872 01:01:28,418 --> 01:01:32,218 Baiklah! 873 01:01:47,537 --> 01:01:49,266 Tidak bisakah kamu mencoba dan mengerti? 874 01:01:49,439 --> 01:01:52,602 Itulah keseluruhan masalahnya. Saya bersedia. Saya harap saya tidak melakukannya. 875 01:02:04,754 --> 01:02:08,451 - Tapi ini bisnis! - Bisnis apa? 876 01:02:17,333 --> 01:02:22,168 - Itu pertanyaan yang bagus, harus kukatakan! - Lalu bagaimana dengan jawaban yang bagus? 877 01:02:33,983 --> 01:02:37,612 Silakan, Gladys. Teruskan. Tangga ini membunuhmu. 878 01:03:15,258 --> 01:03:17,658 - Ini dia. - Ya. 879 01:03:17,827 --> 01:03:19,818 - Kamu merasa lebih baik? - Banyak. 880 01:03:19,996 --> 01:03:22,157 Tidak ada yang seperti sampanye. 881 01:03:22,331 --> 01:03:24,231 - Ya, ada. - Apa? 882 01:03:24,400 --> 01:03:26,732 Lebih banyak sampanye. 883 01:03:28,704 --> 01:03:31,468 Ini adalah hal yang sangat menarik saya mengetahuinya. 884 01:03:31,641 --> 01:03:35,509 Semua hal yang berbeda ini... Maksudku, yang mahal, seperti sampanye... 885 01:03:35,678 --> 01:03:39,045 ...dan steak tebal dan bahan sutra. 886 01:03:39,215 --> 01:03:42,582 Yang ingin saya katakan adalah, sangat mudah untuk membiasakan diri. 887 01:03:42,752 --> 01:03:44,913 Tapi kemudian kamu ambil, seperti, hal yang berbeda. 888 01:03:45,087 --> 01:03:47,351 Seperti, suatu saat ketika aku berada di sana di sebuah asrama... 889 01:03:47,523 --> 01:03:52,153 ...mereka memberi sandwich kacang untuknya makan siang. Itu kebiasaan yang tidak pernah saya lakukan. 890 01:04:06,409 --> 01:04:08,001 Halo. 891 01:04:09,378 --> 01:04:12,506 - Apa ini? - Apa apa? 892 01:04:13,115 --> 01:04:15,913 - Ini. - Tidak ada apa-apa. 893 01:04:18,254 --> 01:04:20,586 Saya pikir itu adalah sesuatu. 894 01:04:21,824 --> 01:04:23,485 Tidak. 895 01:04:29,398 --> 01:04:31,662 Itu bukan apa-apa. 896 01:04:32,301 --> 01:04:34,667 Kamu sangat manis. 897 01:04:34,837 --> 01:04:37,032 Jadi, bagaimana dengan ini... 898 01:04:37,206 --> 01:04:40,107 ...lintas negara...? - Ini apa? 899 01:04:40,376 --> 01:04:42,640 Penampilan pribadi... 900 01:04:50,119 --> 01:04:51,711 aku minta maaf. 901 01:04:52,555 --> 01:04:55,649 - Oh, maafkan aku! - Tempat yang bagus untuk sampanye vintage. 902 01:04:55,825 --> 01:04:57,759 Maafkan aku! 903 01:05:00,663 --> 01:05:04,531 Apakah itu sebuah kecelakaan, atau kamu melakukannya dengan sengaja? 904 01:05:06,802 --> 01:05:09,771 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak tahu. 905 01:05:09,939 --> 01:05:11,736 Anda tidak tahu? 906 01:05:13,209 --> 01:05:15,677 Semuanya begitu mendadak. 907 01:05:19,181 --> 01:05:20,443 Insiden... 908 01:05:20,616 --> 01:05:24,052 Kebetulan, pria yang kutemui di luar rumahmu tadi malam. 909 01:05:24,220 --> 01:05:25,687 Orang apa? 910 01:05:25,855 --> 01:05:27,516 Sheppard? 911 01:05:27,690 --> 01:05:29,749 Oh, Pete. 912 01:05:30,059 --> 01:05:34,189 - Dia bilang namanya Sheppard. - Itu benar. Pete Sheppard. 913 01:05:34,363 --> 01:05:35,796 Bagaimana dengan dia? 914 01:05:37,433 --> 01:05:40,061 Oh, dia bekerja di film. 915 01:05:40,903 --> 01:05:42,996 Dokumenter. 916 01:05:44,573 --> 01:05:46,473 Sangat menarik. 917 01:05:46,876 --> 01:05:49,344 Apakah itu sesuatu? 918 01:05:49,512 --> 01:05:51,241 Apakah apa? 919 01:05:51,981 --> 01:05:54,779 - Kamu dan dia. - Oh tidak. 920 01:05:55,651 --> 01:05:57,175 Oh tidak! 921 01:05:59,355 --> 01:06:02,688 Dia hanya semacam tetangga. 922 01:06:02,858 --> 01:06:05,793 Faktanya, dia bahkan tidak menyukaiku. 923 01:06:05,962 --> 01:06:08,089 Malah lebih mirip kebencian. 924 01:06:08,264 --> 01:06:09,891 Mengapa? 925 01:06:10,933 --> 01:06:12,366 Ya... 926 01:06:12,535 --> 01:06:15,095 ...bukannya benci. 927 01:06:15,271 --> 01:06:18,104 Kami hanya menganggap satu sama lain aneh. 928 01:06:18,474 --> 01:06:22,604 Saya kira itu karena kita mungkin... 929 01:06:23,512 --> 01:06:27,209 ...tidak mengerti satu sama lain. - Tapi kamu dan aku... 930 01:06:28,684 --> 01:06:30,914 ...kami memahami satu sama lain. 931 01:06:31,821 --> 01:06:33,448 Bukankah begitu? 932 01:06:35,291 --> 01:06:38,692 - Benar? - Tentu saja. 933 01:06:40,830 --> 01:06:42,764 Itu bagus. 934 01:06:51,807 --> 01:06:53,866 Tidak apa-apa. 935 01:06:54,043 --> 01:06:55,943 Terima kasih. 936 01:07:01,584 --> 01:07:03,449 Terima kasih. 937 01:07:05,554 --> 01:07:08,352 Anda pasti cukup berpengalaman, ya? 938 01:07:08,524 --> 01:07:10,287 Dengan cara apa? 939 01:07:10,893 --> 01:07:12,724 Yah, maksudku... 940 01:07:13,229 --> 01:07:17,097 ...Saya kira Anda cukup melakukannya banyak dari ini, bukan? 941 01:07:18,834 --> 01:07:21,564 Saya kira saya melakukan bagian saya. 942 01:07:23,806 --> 01:07:26,274 Kamu hanya tinggal di sini sendirian? 943 01:07:30,112 --> 01:07:33,081 - Sendirian? - Ya. 944 01:07:33,449 --> 01:07:36,145 Saya kira itu sebabnya. 945 01:07:37,420 --> 01:07:39,081 Mengapa? 946 01:07:39,255 --> 01:07:42,247 Anda pasti berada di pihak yang kesepian. 947 01:07:43,259 --> 01:07:45,090 Ya. 948 01:07:46,062 --> 01:07:47,893 Ya, benar. 949 01:07:52,435 --> 01:07:55,370 Anda pernah berpikir untuk memelihara burung beo? 950 01:07:58,307 --> 01:07:59,569 Apa? 951 01:07:59,742 --> 01:08:01,733 Itu akan menjadi teman yang menyenangkan. 952 01:08:01,911 --> 01:08:03,674 Seseorang untuk diajak bicara. 953 01:08:03,846 --> 01:08:05,837 Maksudku, sesuatu. 954 01:08:06,215 --> 01:08:09,810 Dan tentu saja ada banyak burung beo yang bisa bicara. 955 01:08:09,985 --> 01:08:14,513 Jadi Anda bisa berbicara dengannya, dan itu bisa saja berbicara kepada Anda, dan... 956 01:08:14,690 --> 01:08:19,252 Maksudku, kamu mungkin tidak akan seperti itu berbicara satu sama lain, tapi itu hanya pembicaraan. 957 01:08:20,930 --> 01:08:24,366 - Aku lebih memilih kamu. - Dari pada burung beo? 958 01:08:25,334 --> 01:08:26,961 Ya. 959 01:08:44,954 --> 01:08:47,752 - Kurasa sebaiknya aku pergi. - Mengapa? 960 01:08:47,923 --> 01:08:52,121 - Karena aku tidak menikmati diriku sendiri. - Oh, beri aku waktu. 961 01:08:53,596 --> 01:08:56,861 Saya tidak keberatan dengan jalannya tepatnya kamu sedang berakting. 962 01:08:57,333 --> 01:09:00,928 Yang saya pikirkan adalah cara Anda memberi gagasan yang menurut Anda berhak. 963 01:09:01,103 --> 01:09:05,062 - Mungkin memang begitu. - Oh, tentu saja. 964 01:09:05,241 --> 01:09:08,210 Jika Anda ingin membuatnya menjadi semacam proposisi bisnis. 965 01:09:08,377 --> 01:09:10,811 Nah, itulah yang sedang kamu lakukan, bukan? 966 01:09:11,380 --> 01:09:14,611 Jika Anda menginginkan romansa sejati, Nona, majalahnya penuh dengan itu. 967 01:09:14,783 --> 01:09:18,685 Menurut saya, Tuan Adams, ada dua jenis orang: 968 01:09:18,854 --> 01:09:21,846 Mereka yang melakukan apa saja untuk membuat nama untuk diri mereka sendiri. 969 01:09:22,024 --> 01:09:25,585 - Dan orang-orang yang bisa melakukan apa saja. - Dan kamu yang mana? 970 01:09:25,928 --> 01:09:28,226 - Aku akan memberitahumu. - Sekarang, tunggu sebentar. 971 01:09:28,397 --> 01:09:31,889 Tidak. Kamu tidak benar-benar melakukannya ingin mengadakan konferensi. 972 01:09:32,067 --> 01:09:33,591 Setidaknya bukan seperti yang kukira. 973 01:09:33,769 --> 01:09:35,669 - Kamu baru saja mengatakan itu. - Tapi bagaimanapun juga... 974 01:09:35,838 --> 01:09:38,773 Yang kedua, ini adalah hal yang paling penting... 975 01:09:38,941 --> 01:09:43,469 ...segera akan ada iklan dan tanda mengatakan bahwa aku adalah gadis Amerika pada umumnya. 976 01:09:43,646 --> 01:09:45,375 - Idemu, bukan? - Dengan baik? 977 01:09:45,548 --> 01:09:48,745 Yah, menurutku bukan rata-rata Gadis Amerika harus melakukan ini. 978 01:09:48,918 --> 01:09:50,681 Selamat malam. 979 01:11:48,304 --> 01:11:50,363 Ingat hari ini, Gladys? 980 01:11:52,107 --> 01:11:54,769 Itu pertama kalinya aku melihatmu. 981 01:11:55,044 --> 01:11:57,877 Kamu belum bertemu denganku, tapi kamu akan melakukannya. 982 01:11:58,047 --> 01:12:00,515 Dan saat saya mengambil gambar close-up itu, Saya tidak tahu... 983 01:12:00,683 --> 01:12:03,811 ...kamu akan berubah menjadi seseorang yang spesial. 984 01:12:03,986 --> 01:12:06,648 Namun beberapa menit kemudian, pada saat aku memotret ini... 985 01:12:06,822 --> 01:12:09,416 ...Aku telah memutuskan untuk melakukannya cobalah bersamamu. 986 01:12:09,591 --> 01:12:13,254 Ini terjadi tepat setelah aku meninggalkanmu. Aku mengikutimu. 987 01:12:13,429 --> 01:12:16,830 Dan beberapa hari kemudian, Aku pindah, tepat ke sini... 988 01:12:16,999 --> 01:12:20,093 ...tepat di seberang aula darimu, dan tinggal di sini. 989 01:12:20,302 --> 01:12:25,262 Saya ingin tahu apakah Anda menyadari betapa sulitnya itu telah tinggal di seberang aula darimu. 990 01:12:26,575 --> 01:12:29,009 Dan saya kira semuanya baik-baik saja sekarang untuk memberitahumu... 991 01:12:29,178 --> 01:12:32,045 ...yang saya yakin tidak pernah melakukannya banyak tidur. 992 01:12:32,448 --> 01:12:34,848 Cukup suatu hal yang tidak nyaman... 993 01:12:35,017 --> 01:12:38,714 ...berbaring di sana dalam kegelapan, malam demi malam... 994 01:12:39,054 --> 01:12:42,217 ... mengetahui bahwa kamu hanya beberapa langkah lagi. 995 01:12:45,728 --> 01:12:49,220 Yah, awalnya tidak terlalu buruk, karena aku punya harapan... 996 01:12:49,531 --> 01:12:52,591 ...bahwa masalah yang saya alami hanya sementara. 997 01:13:01,577 --> 01:13:04,512 Saya yakin akan hal itu akan berkembang bersama kita. 998 01:13:04,680 --> 01:13:09,208 Namun seiring berjalannya waktu, aku semakin sadar... 999 01:13:09,385 --> 01:13:12,445 ...bahwa hal ini adil tidak akan pernah berhasil. 1000 01:13:13,422 --> 01:13:16,323 Sekarang, mungkin saya tidak menanganinya serta yang seharusnya saya lakukan. 1001 01:13:16,592 --> 01:13:20,824 Mungkin semua waktu yang saya dapatkan sakit hati padamu, kamu pikir aku benar-benar sakit. 1002 01:13:21,397 --> 01:13:23,456 Tapi aku tidak melakukannya, Gladys. 1003 01:13:23,632 --> 01:13:25,259 TIDAK? 1004 01:13:26,034 --> 01:13:29,470 Yang membuatku sakit hati adalah ide gilamu itu... 1005 01:13:29,638 --> 01:13:34,507 ...itu sepertinya menghabiskan semuanya waktumu, energimu, dan minatmu... 1006 01:13:34,676 --> 01:13:39,136 ...dan perhatian, jadi kamu tidak punya waktu untuk berkonsentrasi pada hal lain! 1007 01:13:39,314 --> 01:13:41,509 Setidaknya aku. 1008 01:13:41,683 --> 01:13:43,241 Itulah yang membuat saya sakit hati. 1009 01:13:43,419 --> 01:13:48,288 Dan suatu hari, saat Anda mengemudi di sedotan terakhir itu... 1010 01:13:51,794 --> 01:13:54,854 ...Aku tahu angsaku sudah matang. Disini aku ikut... 1011 01:13:55,030 --> 01:13:59,228 ...mengingat selama ini aku seperti itu bersaing dengan hasrat Anda untuk ketenaran. 1012 01:13:59,401 --> 01:14:03,735 Dan tiba-tiba, dalam satu gerakan, Aku sadar selama ini aku salah. 1013 01:14:03,906 --> 01:14:06,841 Sekarang, hal itu tidak ada harapan lagi bagi saya untuk mencoba dan bersaing... 1014 01:14:07,009 --> 01:14:11,309 ...dengan seorang pria yang mengendarai mobil asing dan memakai setelan sutra... 1015 01:14:11,480 --> 01:14:14,040 ...dan, tidak diragukan lagi, manset emas asli. 1016 01:14:14,249 --> 01:14:16,615 Juga, saya telah melihat dengan baik Joe ini... 1017 01:14:16,785 --> 01:14:20,277 ...dan, yah, aku hanya jujur dengan diriku sendiri ketika aku mengatakan itu... 1018 01:14:20,456 --> 01:14:23,584 ...menurutku, dia bahkan lebih tampan dariku. 1019 01:14:25,127 --> 01:14:29,461 Meskipun saya pribadi telah mencapainya titik di mana aku menyukai penampilanku. 1020 01:14:29,631 --> 01:14:33,658 Tapi, tentu saja, saya sudah ada bersama mereka dalam waktu yang cukup lama. 1021 01:14:33,969 --> 01:14:35,266 Ya... 1022 01:14:35,437 --> 01:14:36,870 ...meskipun begitu... 1023 01:14:37,072 --> 01:14:41,338 ...Aku tidak pernah sempat membawanya mengangkat topik "Aku cinta kamu." 1024 01:14:42,044 --> 01:14:44,376 Tapi pasti Anda menyadarinya. 1025 01:14:45,347 --> 01:14:48,009 Aku minta maaf mengganggumu dengan semua ini, tapi... 1026 01:14:48,183 --> 01:14:51,619 ...Saya tidak bisa menghadapi penanganan melakukannya secara langsung, dan saya tidak bisa menulis. 1027 01:14:51,787 --> 01:14:54,415 Jadi ini mungkin cara terbaik. 1028 01:14:54,723 --> 01:14:57,317 Alasan saya tidak melakukannya ingin menghilang begitu saja... 1029 01:14:57,493 --> 01:15:00,621 ...adalah karena aku tidak menginginkanmu untuk pernah berpikir buruk tentangku. 1030 01:15:00,796 --> 01:15:03,890 Sebenarnya, saya harap Anda bisa ingat aku... 1031 01:15:04,066 --> 01:15:06,091 ...dengan sejumlah kasih sayang... 1032 01:15:06,268 --> 01:15:09,328 ...karena itulah jalannya aku berniat mengingatmu... 1033 01:15:09,505 --> 01:15:10,938 ...selama sisa hidupku. 1034 01:15:12,508 --> 01:15:14,601 Selamat tinggal, Gladys. 1035 01:15:34,363 --> 01:15:36,194 Sedang apa? 1036 01:15:36,365 --> 01:15:38,230 Oh tidak. 1037 01:15:38,734 --> 01:15:40,668 Oh tidak. 1038 01:15:42,170 --> 01:15:44,263 Oh tidak! 1039 01:15:46,041 --> 01:15:48,908 - Apa yang kamu katakan? Waktu terbuang sia-sia. - Aku benci ide ini. 1040 01:15:49,077 --> 01:15:51,238 Kita akan bicara nanti. Taruh di mulutmu. 1041 01:15:51,413 --> 01:15:54,439 - Tidak, aku bilang padamu... - Lakukan saja, Gladys? 1042 01:16:00,489 --> 01:16:02,923 Baiklah, mari kita berpose. 1043 01:16:03,258 --> 01:16:05,988 Biarkan saja lengan Anda menggantung. Itu benar. 1044 01:16:06,161 --> 01:16:07,719 Dan terlihat menyedihkan. 1045 01:16:07,896 --> 01:16:10,421 Saya bisa melakukan itu tanpa bahkan mencoba, tuan. 1046 01:16:10,599 --> 01:16:12,567 Dan jangan bicara. 1047 01:16:14,670 --> 01:16:18,333 Itu saja. Ayo ambil yang berikutnya. Ambil sekarang. 1048 01:16:18,874 --> 01:16:22,071 - Kenapa aku membiarkanmu mengikatku dalam hal ini? - Tali? 1049 01:16:22,244 --> 01:16:24,576 Ini adalah salah satu sentuhan terbaik kita telah memukul. 1050 01:16:24,746 --> 01:16:27,442 Aku merasa bodoh, dan aku tidak suka merasa bodoh. 1051 01:16:27,616 --> 01:16:29,174 Kenapa, gula? 1052 01:16:29,351 --> 01:16:31,911 - Karena. - Tidakkah kamu menyadari bahwa setiap tempat... 1053 01:16:32,087 --> 01:16:36,353 ...yang menggunakan tampilan ini, kita mendapat $20? Mereka berbicara tentang 1000 tampilan. 1054 01:16:36,525 --> 01:16:39,119 Apakah kamu tidak mengerti apa maksudnya? 20.000. 1055 01:16:39,294 --> 01:16:41,194 - Ada satu hal yang kamu lupakan. - Apa? 1056 01:16:41,363 --> 01:16:43,763 - Itu palsu. - Oh, ayolah. 1057 01:16:43,932 --> 01:16:47,424 - Tidak hanya itu, itu tidak jujur. - Yah, jangan khawatir tentang itu. 1058 01:16:47,603 --> 01:16:51,403 - Dan itu tidak bermartabat. - Nah, bukankah hari esok bermartabat? 1059 01:16:51,573 --> 01:16:53,165 - Bagaimana besok? - Angkatan Udara. 1060 01:16:53,342 --> 01:16:56,641 Saya meminta mereka memberi nama pesawat dengan nama Anda dan fotomu diambil... 1061 01:16:56,812 --> 01:17:00,475 ...dengan jenderal dan kolonel dan semuanya. Bukankah itu bermartabat? 1062 01:17:00,649 --> 01:17:02,514 Ya, tapi ini tidak. 1063 01:17:02,684 --> 01:17:04,652 Baiklah, maukah kamu membiarkanku menjalankannya, sayang? 1064 01:17:04,820 --> 01:17:09,154 Aku telah melakukan banyak hal dalam hidupku, beberapa bodoh, tapi tidak pernah bengkok. 1065 01:17:09,324 --> 01:17:10,757 Oke. 1066 01:17:10,926 --> 01:17:14,418 Dan orang-orang tertentu yang saya kenal, mereka akan tahu itu palsu. 1067 01:17:14,596 --> 01:17:16,826 - Apa pedulimu? - Maksudku bukan semua orang. 1068 01:17:16,999 --> 01:17:19,263 Tapi beberapa orang. Satu. 1069 01:17:19,434 --> 01:17:22,562 Saya peduli dengan apa yang mereka pikirkan. Dia. Dia. 1070 01:17:22,738 --> 01:17:25,400 Aku bahkan tidak tahu dimana dia, tapi dimanapun dia berada... 1071 01:17:25,574 --> 01:17:27,405 Maukah kamu menutup mulutmu? 1072 01:17:28,110 --> 01:17:31,546 Saya menulis pidato untuk Anda besok. Anda harus menghafalnya. 1073 01:17:31,713 --> 01:17:34,910 Dan kenakan sesuatu yang sederhana dan bermartabat. 1074 01:17:35,083 --> 01:17:37,847 Karena hari esok bermartabat. 1075 01:17:38,020 --> 01:17:39,885 Ya, tapi hari ini tidak. 1076 01:17:40,088 --> 01:17:41,851 - Apa yang kamu katakan? - Semua sudah siap. 1077 01:17:42,024 --> 01:17:44,492 Oke, bersihkan. Ini dia, Gladys. 1078 01:17:46,662 --> 01:17:49,222 Ayo berpose. 1079 01:17:49,398 --> 01:17:50,865 Mari kita lihat senyumannya sekarang. 1080 01:17:52,234 --> 01:17:55,169 Oh tidak! Senyum yang nyata! 1081 01:17:57,572 --> 01:17:59,472 Pikirkan uangnya. 1082 01:18:01,543 --> 01:18:03,374 Pikirkan untuk tidak melakukan ini lagi. 1083 01:18:04,413 --> 01:18:06,176 Bagus! Tahan! 1084 01:18:14,122 --> 01:18:17,057 Memikirkan itu semua gadis-gadis di Amerika... 1085 01:18:17,225 --> 01:18:18,487 ...kamu punya... 1086 01:18:18,660 --> 01:18:21,527 Tidak. Kalian para... 1087 01:18:21,697 --> 01:18:26,259 ...layanan transportasi udara militer... 1088 01:18:26,435 --> 01:18:29,495 ...telah memilihku "gadis itu kami sangat ingin... 1089 01:18:29,671 --> 01:18:31,468 ...mengudara bersama." 1090 01:18:31,640 --> 01:18:35,633 Dan yang bisa saya katakan, dari lubuk hatiku... 1091 01:18:36,878 --> 01:18:40,541 - Dari bawah... - Hati. 1092 01:18:40,716 --> 01:18:44,413 Dari lubuk hatiku. Izinkan saya membacanya dari koran. 1093 01:18:46,588 --> 01:18:50,285 "Jenderal Dunkley, Kolonel Wiley dan kalian semua, pria-pria baik." 1094 01:18:50,592 --> 01:18:53,789 Ini telah terjadi hari terbesar dalam hidupku. 1095 01:18:53,962 --> 01:18:57,295 Memikirkan hal itu dari semua gadis di Amerika... 1096 01:18:57,466 --> 01:19:03,769 ...kalian yang berlatar belakang militer layanan transportasi... 1097 01:19:03,939 --> 01:19:08,467 ...telah memilihku "gadis yang kita inginkan paling suka berada di udara bersama." 1098 01:19:11,980 --> 01:19:14,312 - Tunggu! Tahan! - Mendekatlah, kawan. 1099 01:19:14,483 --> 01:19:16,781 Letakkan tanganmu pada mereka. Semua orang melihatnya. 1100 01:19:16,952 --> 01:19:20,945 Tenang, ya? Kami sedang mencoba untuk merekam ini. Mulai lagi, Gladys! 1101 01:19:21,123 --> 01:19:25,583 Jenderal Dunkley, Kolonel Wiley dan kalian semua, pria baik-baik... 1102 01:19:25,761 --> 01:19:28,525 Cium dia, seseorang! Cium dia! Satu di setiap sisi. 1103 01:19:29,264 --> 01:19:33,394 - Sepertinya kamu menikmatinya! - Diam! Diam! Mulai lagi, Gladys! 1104 01:19:33,568 --> 01:19:39,063 Jenderal Wunkley, Kolonel Diley dan kalian semua... 1105 01:19:39,641 --> 01:19:41,131 Pria baik... 1106 01:19:41,309 --> 01:19:45,075 ...memikirkan hal itu dari semua gadis di dalamnya Amerika, kalian para anggota militer... 1107 01:19:45,247 --> 01:19:47,408 ...layanan transportasi udara telah memilih saya: 1108 01:19:47,582 --> 01:19:52,076 "Gadis yang paling kamu idam-idamkan naik pesawat bersama." Dan menamai ini... 1109 01:19:52,254 --> 01:19:57,715 ...pesawat luar biasa mengejarku, aku bisa hanya mengatakan, dari lubuk hatiku... 1110 01:20:00,529 --> 01:20:04,090 Jantung. Dari bawah hatiku, ini berarti... 1111 01:20:13,742 --> 01:20:17,439 Tidak apa-apa. Dia hanya gugup. Tetap di sana. Kami akan kembali. 1112 01:20:17,612 --> 01:20:19,773 Dia baik-baik saja, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1113 01:20:30,826 --> 01:20:32,555 - Ada apa? - Aku tidak tahu. 1114 01:20:32,727 --> 01:20:34,718 - Kamu sakit? - Tidak. 1115 01:20:34,896 --> 01:20:37,729 Apa yang kamu coba lakukan? Ini tidak mudah untuk diatur. 1116 01:20:37,899 --> 01:20:40,424 - Saya tidak peduli. - Kamu tidak peduli? 1117 01:20:40,602 --> 01:20:44,436 Siapa kamu yang tidak peduli? Sekarang, ayolah. Tenangkan dirimu di sini. 1118 01:20:44,606 --> 01:20:47,734 Selesaikan ini, atau Aku akan menjatuhkanmu seperti kentang panas. 1119 01:20:47,909 --> 01:20:52,073 Saya berharap Anda melakukannya. Saya berharap semuanya akan menjatuhkanku. Tinggalkan aku sendiri. 1120 01:20:52,247 --> 01:20:56,013 Di mana Anda keluar dari melempar temperamen di sekitar sini? Anda terkekeh! 1121 01:20:56,184 --> 01:20:57,549 - Apa? - Kamu mendengarku. 1122 01:20:57,719 --> 01:21:00,381 Kamu bukan siapa-siapa Saya telah meledak menjadi sebuah properti. 1123 01:21:00,555 --> 01:21:02,580 Anda belum berbuat banyak, Tuan Clinton. 1124 01:21:02,757 --> 01:21:05,920 - Kamu baru saja membuatku aneh. - Kamu aneh... 1125 01:21:06,094 --> 01:21:09,586 ...saat aku pertama kali bertemu denganmu, hanya aku yang seperti itu menunjukkan kepada Anda cara menguangkannya. 1126 01:21:09,764 --> 01:21:12,699 - Kamu juga baik-baik saja, kan? - Tentu, sayang. 1127 01:21:12,868 --> 01:21:15,359 Kami baik-baik saja, dan kita bisa melanjutkan. 1128 01:21:15,537 --> 01:21:18,233 Dan kita bisa berbuat lebih baik, hanya kamu yang harus tetap mengantri. 1129 01:21:18,406 --> 01:21:19,566 - TIDAK! - Kenapa tidak? 1130 01:21:19,741 --> 01:21:24,075 Karena semuanya sudah berakhir, semuanya. Semuanya konyol. 1131 01:21:24,246 --> 01:21:27,773 Tidak ada gunanya, tidak apa-apa. 1132 01:21:27,949 --> 01:21:30,747 Apa gunanya menjadi di atas kerumunan sepanjang waktu? 1133 01:21:30,919 --> 01:21:32,750 Apa salahnya menjadi bagian itu? 1134 01:21:32,921 --> 01:21:36,152 - Apa semua ini? - Nah, jika kamu tidak mengerti... 1135 01:21:36,324 --> 01:21:39,122 ...Aku hanya minta maaf padamu, itu saja. 1136 01:21:39,294 --> 01:21:41,762 Ini bukan sekadar membuat nama. Apa itu? 1137 01:21:41,930 --> 01:21:44,330 Itu membuat nama berdiri untuk sesuatu... 1138 01:21:44,499 --> 01:21:47,900 ...bahkan di satu blok saja secara gratis di seluruh dunia. 1139 01:21:48,069 --> 01:21:52,062 - Sekarang, tunggu sebentar... - Yang diinginkan kebanyakan orang adalah privasi. 1140 01:21:52,240 --> 01:21:55,073 Itu tentang hal terhebat siapa pun dapat memilikinya. 1141 01:21:55,243 --> 01:21:58,644 Kamu tahu apa masalahnya denganmu? Kamu tidak nyata. 1142 01:21:59,047 --> 01:22:02,380 - Aku cukup nyata untuk memberikanmu satu. - Cobalah. 1143 01:22:05,287 --> 01:22:08,085 Baiklah. Sekarang kita menghilangkan ketegangannya. 1144 01:22:08,256 --> 01:22:10,781 Sekarang mari kita lihat faktanya. 1145 01:22:13,762 --> 01:22:15,627 Faktanya adalah... 1146 01:22:15,797 --> 01:22:18,163 ...hanya ada satu hal yang kuinginkan. 1147 01:22:18,333 --> 01:22:21,666 - Seperti apa? - Kamu tidak bisa mengambilkannya untukku. 1148 01:22:21,836 --> 01:22:25,135 Saya bahkan tidak berpikir Saya bisa mendapatkannya sendiri. 1149 01:22:25,307 --> 01:22:27,741 Tapi aku harus mencobanya. 1150 01:22:28,243 --> 01:22:30,734 - Apa yang terjadi? - Hanya berputar. Berada di sana. 1151 01:22:30,912 --> 01:22:33,244 - Roger. - Ya, ya, baiklah. 1152 01:22:33,481 --> 01:22:35,745 - Sekarang, dengar, Gladys... - Oke, aku akan melakukannya. 1153 01:22:35,917 --> 01:22:37,475 Gadis itu. 1154 01:22:37,652 --> 01:22:40,587 Sekarang, lihat, Nak. Aku akan melupakan semua yang baru saja kamu katakan... 1155 01:22:40,755 --> 01:22:43,690 ...dan kamu melupakan semuanya aku baru saja berkata. Cukup adil? 1156 01:22:43,858 --> 01:22:47,589 Dengar, sayang, jangan pingsan saya. Kami menyiapkan semua hal ini untuk kami. 1157 01:22:47,762 --> 01:22:50,765 Dan dengarkan, Gladys, jalannya adonannya menggelinding, menurutku... 1158 01:22:50,765 --> 01:22:51,527 Dan dengarkan, Gladys, jalannya adonannya menggelinding, menurutku... 1159 01:22:58,239 --> 01:23:00,366 Tunggu, kawan. Hadirin sekalian... 1160 01:23:00,542 --> 01:23:04,535 ...atas nama Gladys Glover, dia hanya ingin aku mengatakan itu, ya.. 1161 01:23:04,713 --> 01:23:08,342 ...dia sedikit kewalahan, tapi dia baik-baik saja sekarang. 1162 01:23:15,757 --> 01:23:19,284 Jenderal Dunkley, Kolonel Wiley... 1163 01:23:19,461 --> 01:23:21,827 ...dan kalian semua, pria baik-baik... 1164 01:23:22,364 --> 01:23:25,197 ...ini telah terjadi hari terbesar dalam hidupku. 1165 01:23:26,935 --> 01:23:30,336 Bukan hanya karena kamu mau beri nama pesawat dengan namaku... 1166 01:23:30,505 --> 01:23:34,532 ...tapi karena hari ini aku mengetahuinya Aku tidak ingin kamu melakukannya. 1167 01:23:34,943 --> 01:23:36,706 Dan mengapa? 1168 01:23:37,012 --> 01:23:39,674 Saya bukan siapa-siapa yang memberi nama pada pesawat. 1169 01:23:40,015 --> 01:23:42,677 Saya tidak mendukung apa pun. 1170 01:23:42,917 --> 01:23:44,851 Tapi pesawat itu... 1171 01:23:45,020 --> 01:23:47,215 ...dan kalian juga begitu. 1172 01:23:47,889 --> 01:23:51,052 Itu menjadikanmu seseorang, meski tak seorang pun tahu namamu... 1173 01:23:51,226 --> 01:23:55,219 ...apa pun itu. Karena setiap salah satu dari kalian adalah salah satu dari kerumunan. 1174 01:23:55,530 --> 01:23:57,395 Hei, itu ide. 1175 01:23:57,565 --> 01:24:00,261 Mengapa Anda tidak menelepon pesawat Anda Salah satu dari Kerumunan? 1176 01:24:00,435 --> 01:24:03,734 Karena itulah adanya, dan itulah yang membuatnya hebat. 1177 01:24:05,540 --> 01:24:08,566 Jenderal Dunkley, Kolonel Wiley... 1178 01:24:08,743 --> 01:24:11,211 ...dan kalian semua, pria baik-baik... 1179 01:24:12,514 --> 01:24:13,811 ... hore. 1180 01:24:21,089 --> 01:24:23,216 Itu saja. Tertawalah! 1181 01:24:23,391 --> 01:24:25,325 Itu saja. Jangan pergi, siapapun. 1182 01:24:25,493 --> 01:24:27,723 Jadi saya sangat menghargai bantuanmu, teman-teman. 1183 01:24:27,896 --> 01:24:31,093 Anda tahu, idenya adalah ini. Kami sedang membuat gambar ini... 1184 01:24:31,266 --> 01:24:35,896 ...tentang bagaimana orang-orang yang datang ke sini lihatlah binatang-binatang itu. Lihat apa yang saya maksud? 1185 01:24:36,071 --> 01:24:40,633 Sekarang, suntikan yang kami coba apakah kamu melihat simpanse, kamu paham? 1186 01:24:40,809 --> 01:24:45,610 Oke, ini dia. Sekarang, semuanya memperhatikanku seolah-olah aku adalah simpanse. 1187 01:24:45,780 --> 01:24:47,714 Anda mengerti maksud saya? 1188 01:24:49,984 --> 01:24:51,246 Kamu tahu? 1189 01:24:51,419 --> 01:24:53,979 Semua orang menatapku. 1190 01:24:55,123 --> 01:24:57,353 Itu saja! 1191 01:24:58,059 --> 01:25:01,961 Itu saja! Semua orang memperhatikanku. Ayo pergi, anak-anak. 1192 01:25:06,067 --> 01:25:10,561 Baiklah. Seseorang di depan, lempar sedikit padaku, bukan? Itu saja. 1193 01:25:10,738 --> 01:25:12,638 Satu per satu. 1194 01:25:14,576 --> 01:25:16,271 Tenang saja, ya? 1195 01:25:16,444 --> 01:25:19,311 Itu saja. Tenang saja! Tenang saja. 1196 01:25:19,481 --> 01:25:21,608 Satu per satu. Satu per satu. Itu saja. 1197 01:25:21,783 --> 01:25:24,445 Semua orang menonton simpanse. 1198 01:25:24,652 --> 01:25:26,643 Setiap... 1199 01:25:32,627 --> 01:25:36,119 Nah, tidakkah kamu mengetahuinya? Sama seperti kita hampir mewujudkannya. 1200 01:25:36,297 --> 01:25:39,198 Hei, Pete! Lihat, ya? 1201 01:25:57,018 --> 01:25:59,987 Saya pikir kita bisa berhasil ke Pittsburgh sebelum gelap. 1202 01:26:00,188 --> 01:26:02,884 Ingin melewatinya begitu saja dan dapatkan kamar kecil yang bagus... 1203 01:26:03,057 --> 01:26:06,117 ...di salah satu motel itu dan segera tidur. 1204 01:26:06,594 --> 01:26:10,121 Lalu di pagi hari, dapatkan satu jam lagi di jalan sebelum sarapan. 1205 01:26:10,298 --> 01:26:13,734 Tidak bisakah kita sarapan dulu? 1206 01:26:13,902 --> 01:26:18,168 Aku akan memberitahumu apa. Saya akan bangun dulu dan membawakanmu kembali sarapanmu di tempat tidur. 1207 01:26:18,339 --> 01:26:20,864 Bagaimana dengan itu, Ny. Sheppard? 1208 01:26:21,042 --> 01:26:22,737 Bagus. 1209 01:26:36,424 --> 01:26:38,449 Apa yang kamu lihat? 1210 01:26:39,427 --> 01:26:43,056 Tidak ada apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa.